(EN) A vending machine that has the following: a duct (20), in which an intake (21) and outlets (22) are formed, that is provided inside a product-containing compartment (11) and separates a storage region (11a) from a ventilation passage (11b); a plurality of product racks (12) provided one above another in the storage region (11a); an internal fan (F1) that circulates the air in the storage region (11a) by drawing said air into the ventilation passage (11b) via the intake (21) and blowing said air into the storage region (11a) via the outlets (22); and an evaporator (24) that cools the air being circulated by the internal fan (F1). Said vending machine is provided with louver members (30), each of which is provided so as be able to pivot so as to move towards or away from the area above a product rack (12) below said louver member (30). When a louver member (30) is in the orientation that results from said louver member (30) moving towards the area above a product rack (12) below said louver member (30), said louver member (30) makes the air blown from one of the abovementioned outlets (22) contact the products stored in that product rack (12).
(FR) L'invention porte sur un automate de distribution de marchandises qui possède les éléments suivants : un conduit (20), dans lequel une entrée (21) et des sorties (22) sont formées, qui est disposé à l'intérieur d'un compartiment contenant des produits (11) et sépare une région de stockage (11a) d'un passage de ventilation (11b); une pluralité de supports de produits (12) disposés les uns au-dessus des autres dans la région de stockage (11a); un ventilateur interne (F1) qui fait circuler l'air dans la région de stockage (11a) par extraction dudit air dans le passage de ventilation (11b) par l'intermédiaire de l'entrée (21) et soufflage dudit air dans la région de stockage (11a) par l'intermédiaire des sorties (22); et un évaporateur (24) qui refroidit l'air que le ventilateur interne (F1) fait circuler. Ledit automate de distribution de marchandises comporte des éléments de volet (30), chacun d'eux étant disposé afin d'être apte à pivoter afin de se déplacer vers ou à l'opposé de la zone au-dessus d'un support de produits (12) sous ledit élément de volet (30). Lorsqu'un élément de volet (30) est dans l'orientation qui résulte du déplacement dudit élément de volet (30) vers la zone au-dessus d'un support de produits (12) sous ledit élément de volet (30), ledit élément de volet (30) met en contact l'air soufflé par l'une des sorties susmentionnées (22) avec les produits stockés dans ce support de produits (12).
(JA) 商品収容庫１１に配設されて収納域１１ａと通風路１１ｂとを区画し、かつ吸込口２１と吹出口２２とが形成されたダクト２０と、収納域１１ａに上下方向に沿って複数段設けられた商品ラック１２と、収納域１１ａの内部空気を吸込口２１から通風路１１ｂに吸い込ませて吹出口２２より収納域１１ａに吹き出させるよう循環させる庫内送風ファンＦ１と、庫内送風ファンＦ１により循環させられる空気を冷却する蒸発器２４とを備えた自動販売機において、自身よりも下方側の商品ラック１２の上方域に向けて進退移動する態様で揺動可能に配設され、かつ下方側の商品ラック１２の上方域に進出移動した姿勢となる場合に、吹出口２２から吹き出された空気を商品ラック１２に収納された商品に当接させるルーバー部材３０を備えている。