WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014173725) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE SÉCURISATION D'UNE MACHINE TRAVAILLANT DE MANIÈRE AUTOMATISÉE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/173725    N° de la demande internationale :    PCT/EP2014/057572
Date de publication : 30.10.2014 Date de dépôt international : 15.04.2014
CIB :
F16P 3/14 (2006.01)
Déposants : PILZ GMBH & CO. KG [DE/DE]; Felix-Wankel-Str. 2 73760 Ostfildern (DE)
Inventeurs : MERX, Joachim; (DE)
Mandataire : WITTE, WELLER & PARTNERPATENTANWÄLTE MBB; Postfach 10 54 62 70047 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2013 104 265.1 26.04.2013 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM ABSICHERN EINER AUTOMATISIERT ARBEITENDEN MASCHINE
(EN) APPARATUS AND METHOD FOR SAFEGUARDING AN AUTOMATICALLY OPERATING MACHINE
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE SÉCURISATION D'UNE MACHINE TRAVAILLANT DE MANIÈRE AUTOMATISÉE
Abrégé : front page image
(DE)Vorrichtung (10) zum Absichern eines Überwachungsbereichs (14), in welchem eine automatisiert arbeitende Maschine (24) angeordnet ist, mit einer Sensoreinheit (12) zur Überwachung des Überwachungsbereichs (14), mit einer Konfigurationseinheit (28) zur Definition von zumindest einem ersten und einem zweiten Schutzbereich (30, 32), und mit einer Auswerteeinheit (26) zum Auslösen einer sicherheitsrelevanten Funktion,wobei der erste Schutzbereich (30) einen ersten Abstand (50) von der Maschine (24) hat, und der zweite Schutzbereich (32) einen zweiten, größeren Abstand (52) von der Maschine (24) hat als der erste Schutzbereich (32), undwobei die Sensoreinheit (12) beide Schutzbereiche (30, 32) überwacht und die Auswerteeinheit (26) sowohl auswertet, ob ein Maschinenelement der Maschine (24) in den ersten Schutzbereich (30) eindringt, als auch ob ein Fremdobjekt in den zweiten Schutzbereich (32) eindringt, und dazu eingerichtet ist, die sicherheitsrelevante Funktion auszulösen, wenn zumindest eines dieser Ereignisse eintritt.
(EN)Apparatus (10) for safeguarding a monitoring area (14) that contains an automatically operating machine (24), having a sensor unit (12) for monitoring the monitoring area (14), having a configuration unit (28) for defining at least a first and a second protection area (30, 32), and having an evaluation unit (26) for initiating a safety-relevant function, wherein the first protection area (30) is at a first interval (50) from the machine (24), and the second protection area (32) is at a second, greater interval (52) from the machine (24) than the first protection area (32), and wherein the sensor unit (12) monitors both protection areas (30, 32), and the evaluation unit (26) evaluates both whether a machine element of the machine (24) enters the first protection area (30) and whether a foreign object enters the second protection area (32), and is set up to initiate the safety-relevant function if at least one of these events occurs.
(FR)L'invention concerne un dispositif (10) servant à sécuriser une zone de surveillance (14) dans laquelle est disposée une machine (24) qui travaille de manière automatisée. Le dispositif (10) comprend un module de détection (12) servant à surveiller la zone (14), un module de configuration (28) servant à définir au moins une première et une deuxième zone de protection (30, 32), et un module d'évaluation (26) servant à déclencher une fonction de sécurité. La première zone de protection (30) se trouve à une première distance (50) par rapport à la machine (24) et la deuxième zone de protection (32) se trouve à une deuxième distance (52) supérieure à celle de la première zone de protection (32) par rapport à la machine (24). Le module de détection (12) surveille les deux zones de protection (30, 32). Le module d'évaluation (26) détermine à la fois si un élément de la machine (24) pénètre dans la première zone de protection (30) et si un objet étranger pénètre dans la deuxième zone de protection (32) et il est adapté pour déclencher la fonction de sécurité lorsque l'un au moins de ces événements se produit.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)