WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014154545) ACCESSOIRE DE PRÉPARATION AVEC PROTECTION CONTRE LES MANIPULATIONS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/154545    N° de la demande internationale :    PCT/EP2014/055498
Date de publication : 02.10.2014 Date de dépôt international : 19.03.2014
CIB :
A47J 43/046 (2006.01), A47J 43/07 (2006.01)
Déposants : BSH HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE)
Inventeurs : PESEC, Jurij; (SI).
SABEC, Roman; (SI)
Données relatives à la priorité :
10 2013 205 545.5 28.03.2013 DE
Titre (DE) BEARBEITUNGSAUFSATZ MIT EINGRIFFSCHUTZ
(EN) PROCESSING ATTACHMENT WITH CONTACT PROTECTION
(FR) ACCESSOIRE DE PRÉPARATION AVEC PROTECTION CONTRE LES MANIPULATIONS
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Bearbeitungsaufsatz (1) zur Nahrungsmittelbearbeitung für die Verwendung mit einer Küchenmaschine, der ein Deckelelement (2) und ein Bechergefäß (3) aufweist, wobei das Deckelelement (2) das Bechergefäß (3) verschließen kann, und das Bechergefäß (3) in einem von dem Deckelelement (2) und dem Bechergefäß (3) gemeinsam umschließbaren Bearbeitungsinnenraum (15) des Bearbeitungsaufsatzes (1) ein oder mehrere Bearbeitungswerkzeuge (17), die eine oder mehrere nach außen freiliegende Abtriebskupplungen (20) aufweisen, über die sie rotierbar antreibbar sind und/oder ein oder mehrere Bearbeitungswerkzeugkupplungen, die eine oder mehrere nach außen freiliegende Abtriebskupplungen (20) aufweisen, über die sie rotierbar antreibbar sind, zur Befestigung eines oder mehrerer Bearbeitungswerkzeuge (17) aufweist und das Bechergefäß (3) eine Gerätekupplung (18) aufweist, über die der Bearbeitungsaufsatz (1) an die Küchenmaschine lösbar ankoppelbar ist. Als ein kennzeichnendes Merkmal wird vorgeschlagen, dass die Gerätekupplung (18) ausschließlich dann ein Ankoppeln des Bearbeitungsaufsatzes (1) an die Küchenmaschine ermöglicht, wenn das Deckelelement (2) das Bechergefäß (3) schließt und zudem am Bechergefäß (3) gegen axialen Verlust gesichert ist. Als ein anderes kennzeichnendes Merkmal wird vorgeschlagen, dass ein Öffnen des Bechergefäßes (3) blockiert wird, solange der Bearbeitungsaufsatz (1) auf die Küchenmaschine aufgesetzt ist. Der erreichbare Vorteil ist jeweils, dass die Betriebssicherheit des Bearbeitungsaufsatzes (1) zur Nahrungsmittelbearbeitung für die Verwendung mit einer Küchenmaschine verbessert und die Produktionskosten durch die vorgeschlagenen rein mechanischen Lösungen gesenkt werden können. Eine besonders gute Betriebssicherheit kann darüber hinaus durch Kombination der beiden Schutzmechanismen erreichbar sein.
(EN)The invention relates to a processing attachment (1) for processing food for use with a kitchen machine, said processing attachment having a cover element (2) and a cup vessel (3), wherein the cover element (2) can close the cup vessel (3), and the cup vessel (3) has, in a processing interior (15) of the processing attachment (1), which processing interior can be surrounded jointly by the cover element (2) and the cup vessel (3), one or more processing tools (17), which have one or more output drive couplings (20) which are exposed on the outside and by means of which said processing tools can be driven in a rotatable manner, and/or one or more processing tool couplings, which have one or more output drive couplings (20) which are exposed on the outside and by means of which said processing tool couplings can be driven in a rotatable manner, for fastening one or more processing tools (17), and the cup vessel (3) has a device coupling (18) by means of which the processing attachment (1) can be coupled to the kitchen appliance in a detachable manner. As a characterizing feature, it is proposed that the device coupling (18) allows the processing attachment (1) to be attached to the kitchen machine only when the covering element (2) closes the cup vessel (3) and additionally is secured against axial loss on the cup vessel (3). As another characterizing feature, it is proposed that opening of the cup vessel (3) is blocked if the processing attachment (1) is fitted on the kitchen machine. The advantage which can be achieved is, in each case, that the operating reliability of the processing attachment (1) for processing food for use with a kitchen machine can be improved and the production costs can be reduced owing to the proposed purely mechanical solutions. Particularly good operating reliability can furthermore be achieved by combining the two protection mechanisms.
(FR)L'invention concerne un accessoire (1) de préparation de denrées alimentaires, destiné à être utilisé avec un robot ménager, qui comprend un élément formant couvercle (2) et un bol (3). L'élément formant couvercle (2) permet de fermer le bol (3) et le bol (3) contient, dans un espace intérieur de préparation (15) de l'accessoire de préparation (1) qui peut être entouré conjointement par l'élément formant couvercle (2) et par le bol (3), un ou plusieurs outils de préparation (17) possédant un ou plusieurs accouplements menés (20) dégagés vers l'extérieur par le biais desquels ils peuvent être entraînés en rotation et/ou un ou plusieurs accouplements d'outil de préparation qui présentent un ou plusieurs accouplements menés (20) dégagés vers l'extérieur par le biais desquels ils peuvent être entraînés en rotation, pour la fixation d'un ou plusieurs outils de préparation (17), et le bol (3) comporte un accouplement d'appareil (18) par le biais duquel l'accessoire de préparation (1) peut être accouplé de manière amovible au robot ménager. L'invention, par un aspect, est caractérisée en ce que l'accouplement d'appareil (18) permet un accouplement de l'accessoire de préparation (1) au robot ménager uniquement lorsque l'élément formant couvercle (2) ferme le bol (3) et, en plus de cela, il est fixé sur le bol (3) de manière à ne pas pouvoir tomber dans le sens axial. Par un autre aspect, l'invention est caractérisée en ce que l'ouverture du bol (3) est bloquée tant que l'accessoire de préparation (1) est monté sur le robot ménager. L'avantage qui peut être obtenu est que la sécurité d'utilisation de l'accessoire de préparation (1) pour la préparation de denrées alimentaires destiné à être utilisé avec un robot ménager est améliorée et que les solutions purement mécaniques proposées permettent de réduire les coûts de production. Une sécurité d'utilisation particulièrement efficace peut en outre être obtenue par une combinaison des deux mécanismes de protection.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)