WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014095256) APPAREIL DE TERRAIN ET PROCÉDÉ DE LECTURE DE DONNÉES À PARTIR D'UN APPAREIL DE TERRAIN INACTIF OU DÉFECTUEUX
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/095256    N° de la demande internationale :    PCT/EP2013/074693
Date de publication : 26.06.2014 Date de dépôt international : 26.11.2013
CIB :
G05B 19/05 (2006.01), G05B 19/042 (2006.01)
Déposants : ENDRESS+HAUSER GMBH+CO. KG [DE/DE]; Hauptstr. 1 79689 Maulburg (DE)
Inventeurs : ZENUNI, Armend; (DE).
STRÜTT, Bernd; (DE).
PAUL, Tobias; (DE)
Mandataire : ANDRES, Angelika; Colmarer Str. 6 79576 Weil am Rhein (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2012 112 687.9 19.12.2012 DE
Titre (DE) FELDGERÄT UND VERFAHREN ZUM AUSLESEN VON DATEN AUS EINEM INAKTIVEN ODER DEFEKTEN FELDGERÄT
(EN) FIELD DEVICE AND METHOD FOR READING DATA FROM AN INACTIVE OR DEFECTIVE FIELD DEVICE
(FR) APPAREIL DE TERRAIN ET PROCÉDÉ DE LECTURE DE DONNÉES À PARTIR D'UN APPAREIL DE TERRAIN INACTIF OU DÉFECTUEUX
Abrégé : front page image
(DE)Feldgerät (1) der Automatisierungstechnik, insbesondere der Prozessautomatisierungstechnik, wobei das Feldgerät (1) zumindest folgendes umfasst: - eine Schnittstelle (2) über die in einem ersten Betriebszustand Prozess- und/oder Steuerdaten übertragen werden, - einen Mikroprozessor (3), welcher in dem ersten Betriebszustand mit Energie versorgt wird und zur Auswertung und/oder Ausgabe der Prozess- und/oder Steuerdaten dient, wobei die Prozessdaten vorzugsweise von einem Sensorelement (4) stammen und/oder die Steuerdaten vorzugsweise für ein zu steuerndes Aktorelement (4) vorgesehen sind, - eine zur drahtlosen Übertragung von Daten vorgesehene Empfangs-/Sendeeinheit (6), - ein Speicherelement (5), das derartig ausgestaltet ist, dass im ersten Betriebszustand Daten über die Empfangs-/Sendeeinheit (6) mit Hilfe des Mikroprozessors (3) austauschbar sind und in einem zweiten Betriebszustand die Daten über die Empfangs/Sendeeinheit auslesbar sind, wobei sich der erste und zweite Betriebszustand darin unterscheiden, dass in dem zweiten Betriebszustand zumindest der Mikroprozessor (3) inaktiv ist.
(EN)The invention relates to a field device (1) in automation engineering, particularly process automation engineering, wherein the field device (1) comprises at least the following: - an interface (2) via which process data and/or control data is transmitted in a first operating state; - a microprocessor (3), which is supplied with energy in the first operating state and is used for evaluating and/or outputting the process data and/or control data, the process data preferably originating from a sensor element (4) and/or the control data preferably being provided for an actuator element (4) to be controlled; - a transceiver unit (6) provided for wireless transmission of data; and - a memory element (5) which is designed such that data can be exchanged via the transceiver unit (6) with the aid of the microprocessor (3) in the first operating state and the data can be read out via the transceiver unit in a second operating state, the first and second operating states differing in that at least the microprocessor (3) is inactive in the second operating state.
(FR)L'invention concerne un appareil de terrain (1) de la technologie de l'automatisation, en particulier de la technologie d'automatisation des processus, lequel appareil de terrain (1) comprend au moins les éléments suivants : - une interface (2) par le biais de laquelle des données de processus et/ou de commande sont transmises dans un premier état de fonctionnement, - un microprocesseur (3) qui est alimenté en énergie dans le premier état de fonctionnement et qui sert à évaluer et/ou délivrer les données de processus et/ou de commande, les données de processus provenant de préférence d'un élément détecteur (4) et/ou les données de commande étant destinées de préférence à un élément actionneur (4) à commander, - un module émetteur/récepteur (6) servant à la transmission sans fil de données, - un élément de mémoire (5) configuré de façon à permettre à l'aide du microprocesseur (3) un échange de données par le biais du module émetteur/récepteur (6) dans le premier état de fonctionnement et la lecture des données par le biais du module émetteur/récepteur dans un second état de fonctionnement. Le premier et le second état de fonctionnement diffèrent par le fait qu'au moins le microprocesseur (3) est inactif dans le deuxième état de fonctionnement.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)