Die Erfindung betrifft eine Wärme- und Kältebereitstellungsvorrichtung (1) mit einem Wärmeträgermedium (13), das in einem Innenraum eines Speicherbehälters (2) angeordnet ist und mit mindestens einer Kältekreisprozessanlage, die mit einem Arbeitsstoff betrieben wird. Das Wärmeträgermedium (13) weist in einem unteren Bereich des Innenraums eine niedrigere Temperatur als in einem darüber angeordneten Bereich des Innenraums auf. Sämtliche Komponenten der Kreisprozessanlage, die den Arbeitsstoff beinhalten, sind in dem Innenraum angeordnet. Die innerhalb des Speicherbehälters angeordneten Komponenten der Kreisprozessanlage sind von dem Wärmeträgermedium (13) umschlossen. Das Wärmeträgermedium (13) weist Bestandteile zur Bindung oder Umsetzung des Arbeitsstoffes auf. Ein Anteil des Bestandteils an dem Wärmeträgermedium (13) ist so bemessen, dass der in der Kreisprozessanlage enthaltene Arbeitsstoff nach einem Austritt aus der Kreisprozessanlage vollständig von dem Bestandteil gebunden oder umgewandelt werden kann.

The invention relates to a hot and cold temperature supply device (1) having a heat transfer medium (13), which is arranged in the interior of a storage tank (2), and having at least one cold temperature cycle process unit, which is operated by an agent. The heat transfer medium (13) has a lower temperature in the bottom region of the interior than in a region of the interior arranged thereabove. All components of the cycle process unit, which contain the agent, are arranged in the interior. The cycle process unit components arranged inside the storage tank are surrounded by the heat transfer medium (13). The heat transfer medium (13) has constituents for binding or converting the agent. A proportion of the constituent at the heat transfer medium (13) is dimensioned in such a manner that the agent contained in the cycle process unit can be completely bound or converted by the constituent once it has discharged from the cycle process unit.

L'invention concerne un dispositif de production de chaleur et de froid (1) comprenant un fluide caloporteur (13) situé dans un espace intérieur d'un récipient de stockage (2) et au moins une installation frigorifique en cycle fermé qui fonctionne avec un fluide de travail. Le fluide caloporteur (13) présente dans une région inférieure de l'espace intérieur une température plus basse que dans une région de l'espace intérieur disposée au-dessus de la région inférieure. Tous les composants de l'installation en cycle fermé qui contiennent le fluide de travail sont disposés dans l'espace intérieur. Les composants de l'installation en cycle fermé disposés à l'intérieur du récipient de stockage sont entourés par le fluide caloporteur (13). Le fluide caloporteur (13) présente des constituants pour lier ou convertir le fluide de travail. Une proportion de constituant dans le fluide caloporteur (13) est déterminée de telle façon que le fluide de travail contenu dans l'installation en cycle fermé puisse être totalement lié ou converti par le constituant après une sortie de l'installation en cycle fermé.