WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014090786) PORTE-OUTIL
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/090786    N° de la demande internationale :    PCT/EP2013/076052
Date de publication : 19.06.2014 Date de dépôt international : 10.12.2013
CIB :
B25D 17/08 (2006.01), F16B 21/18 (2006.01), B25D 17/06 (2006.01)
Déposants : HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 CH-9494 Schaan (LI)
Inventeurs : WIEDNER, Aaron; (DE).
BADER, Thomas; (DE).
HOFBRUCKER, Thomas; (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2012 223 099.8 13.12.2012 DE
Titre (DE) WERKZEUGHALTER
(EN) TOOL HOLDER
(FR) PORTE-OUTIL
Abrégé : front page image
(DE)Der Werkzeughalter (8) für eine Handwerkzeugmaschine (1), insbesondere einen Bohrhammer (1), hat ein Rohr (19; 87), dessen Innenfläche (52, 53; 86) einen zu einer Arbeitsachse (5) koaxialen Aufnahmeraum (26; 85) für ein Einsteckende (7) eines Werkzeugs (4) definiert. Die Außenfläche (24, 25) des Rohrs (19) ist mit einer um die Achse (5) umlaufenden Nut (69) versehen. Ein radial bewegliches Verriegelungselement (30) steht durch eine radiale Öffnung in dem Rohr (87) teilweise in den Aufnahmeraum (26; 85) vor. Eine Verriegelungshülse (31, 32) ist auf der Außenfläche (24, 25) des Rohrs (19; 87) längs der Achse (5) beweglich geführt. Die Verriegelungshülse liegt in einer Grundstellung an dem Verriegelungselement (30) in radialer Richtung an. Eine Feder (36) treibt die Verriegelungshülse (31, 32) in die Grundstellung. An einem Sicherungsbügel (68) ist die Verriegelungshülse (31, 32) gegen die Kraft der Feder (36) abgestützt. Der Sicherungsbügel (68) ist in die Nut (69) eingesetzt ist. Der Sicherungsbügel (68) umschließt die Nut (69) um weniger als 250 Grad, vorzugsweise um mehr als 180 Grad.
(EN)The tool holder (8) for a hand-held machine tool (1), in particular a hammer drill (1), has a tube (19; 87), the inner surface (52, 53; 86) of which defines a receiving space (26; 85), which is coaxial with respect to a working axis (5), for a plug-in end (7) of a tool (4). The outer surface (24, 25) of the tube (19) is equipped with a groove (69) which encircles the axis (5). A radially movable locking element (30) protrudes partially into the receiving space (26; 85) through a radial opening in the tube (87). A locking sleeve (31, 32) is guided on the outer surface (24, 25) of the tube (19; 87) so as to be movable along the axis (5). In a normal position, the locking sleeve bears against the locking element (30) in a radial direction. A spring (36) drives the locking sleeve (31, 32) into the normal position. The locking sleeve (31, 32) is supported, counter to the force of the spring (36), on a securing bracket (68). The securing bracket (68) is inserted into the groove (69). The securing bracket (68) encircles the groove (69) over less than 250 degrees, preferably over more than 180 degrees.
(FR)L'invention concerne un porte-outil (8) destiné à un outil électroportatif (1), notamment une perceuse à percussion (1). Le porte-outil comporte un tube (19 ; 87) dont la surface intérieure (52, 53 ; 86) définit un espace de réception (26 ; 85) coaxial à un axe de travail (5) et destiné à recevoir une extrémité d'insertion (7) d'un outil (4). La surface extérieure (24, 25) du tube (19) est munie d'une gorge (5) qui s'étend autour de l'axe (69). Un élément de verrouillage (30), mobile radialement, dépasse partiellement dans l'espace de réception (26 ; 85) par un orifice ménagé radialement dans le tube ( 87). Un manchon de verrouillage (31, 32) est guidé sur la surface extérieure (24, 25) du tube (19 ; 87) de manière mobile le long de l'axe (5). Le manchon de verrouillage repose, dans une position de base, sur l'élément de verrouillage (30) dans une direction radiale. Un ressort (36) pousse le manchon de verrouillage (31, 32) dans la position de base. Le manchon de verrouillage (31, 32) est en appui sur un étrier de blocage (68) en s'opposant à la force du ressort (36). L'étrier de blocage (68) est inséré dans la gorge (69). L'étrier de blocage (68) entoure la gorge (69) sur moins de 250 degrés, de préférence sur plus de 180 degrés.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)