WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014090576) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/090576    N° de la demande internationale :    PCT/EP2013/074850
Date de publication : 19.06.2014 Date de dépôt international : 27.11.2013
CIB :
B05C 17/005 (2006.01), A61M 5/178 (2006.01), A61M 5/31 (2006.01)
Déposants : SULZER MIXPAC AG [CH/CH]; Rütistrasse 7 CH-9469 Haag (CH)
Inventeurs : MÜLLER, Marco; (CH)
Mandataire : MANITZ, FINSTERWALD & PARTNER GBR; Postfach 31 02 20 80102 München (DE)
Données relatives à la priorité :
12196842.4 13.12.2012 EP
Titre (DE) AUSTRAGVORRICHTUNG
(EN) DISCHARGE DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE DISTRIBUTION
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Austragvorrichtung für eine fliessfähige Komponente. Die Erfindung geht aus von einer Austragvorrichtung (10) mit einem Vorratsbehälter (11), der eine Vorratskammer (14) zur Aufnahme der Komponente, einen Auslassflansch (15) und einen Komponentenauslass aufweist. Sie verfügt ausserdem über einen Applikator (13) mit einem Komponenteneinlass und einer Austragöffnung (33). Der Applikator (33) ist über den Auslassflansch (15) mit dem Vorratsbehälter (11) verbindbar. Um eine Austragvorrichtung (10) zu ermöglichen, die einfach zu handhaben ist, wird erfindungsgemäss ein vom Applikator (13) unabhängiges Verschlusselement (12) vorgeschlagen, welches eine Schliessposition und eine Austragposition einnehmen kann. Das Verschlusselement (12) ist so mit dem Applikator (13) koppelbar, dass es durch ein Verdrehen des Applikators (13) in eine Verbindungsrichtung gegenüber dem Vorratsbehälter (11) von der Schliessposition in die Austragposition bringbar ist. Die Kopplung erfolgt dabei im Zuge des Aufsetzens des Applikators (13) auf den Vorratsbehälter (11).
(EN)The invention relates to a discharge device for a free-flowing component. The invention proceeds from a discharge device (10) with a storage container (11) which has a storage chamber (14) for receiving the component, an outlet flange (15), and a component outlet. It also has an applicator (13) with a component inlet and a discharge opening (33). The applicator (13) can be connected to the storage container (11) via the outlet flange (15). To permit a discharge device (10) that is easy to handle, the invention proposes a closure element (12) which is independent of the applicator (13) and which can adopt a closed position and a discharging position. The closure element (12) can be coupled to the applicator (13) such that, by a rotation of the applicator (13), it can be brought from the closed position to the discharging position in a connecting direction relative to the storage container (11). The coupling takes place in the course of mounting the applicator (13) on the storage container (11).
(FR)La présente invention concerne un dispositif de distribution pour une matière coulante. Ledit dispositif de distribution (10) comporte un réservoir (11) présentant une chambre de stockage (14) destinée à recevoir la matière, un collet de sortie (15) et un orifice de sortie de matière. Ledit dispositif de distribution comporte en outre un applicateur (13) pourvu d'un orifice d'entrée de matière et d'un orifice de sortie (33). L'applicateur (33) peut être relié au réservoir (11) par l'intermédiaire du collet de sortie (15). L'objet de la présente invention est la mise au point d'un dispositif de distribution (10) de maniement simple. À cet effet, ledit dispositif de distribution comporte un élément de fermeture (12), indépendant de l'applicateur (13), qui peut se trouver dans une position de fermeture et dans une position de distribution. L'élément de fermeture (12) peut être accouplé à l'applicateur (13) de manière telle qu'il peut être amené de la position de fermeture dans la position de distribution par rotation de l'applicateur (13) par rapport au réservoir (11) dans une direction de liaison. L'accouplement se produit alors lors du montage de l'applicateur (13) sur le réservoir (11).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)