WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014082806) APPAREIL DE TERRAIN PERMETTANT DE DÉTERMINER OU DE SURVEILLER UNE GRANDEUR DE PROCESSUS EN TECHNIQUE D'AUTOMATISATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/082806    N° de la demande internationale :    PCT/EP2013/072566
Date de publication : 05.06.2014 Date de dépôt international : 29.10.2013
CIB :
G05B 9/03 (2006.01)
Déposants : ENDRESS+HAUSER GMBH+CO. KG [DE/DE]; Hauptstr. 1 79689 Maulburg (DE)
Inventeurs : GIRARDEY, Romuald; (FR)
Mandataire : ANDRES, Angelika; Colmarer Str. 6 79576 Weil am Rhein (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2012 111 518.4 28.11.2012 DE
10 2013 100 159.9  09.01.2013 DE
Titre (DE) FELDGERÄT MIT REDUNDANTER AUSLEGUNG ZUR BESTIMMUNG ODER ÜBERWACHUNG EINER PROZESSGRÖSSE IN DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK
(EN) FIELD DEVICE FOR DETERMINING OR MONITORING A PROCESS VARIABLE IN AUTOMATION ENGINEERING
(FR) APPAREIL DE TERRAIN PERMETTANT DE DÉTERMINER OU DE SURVEILLER UNE GRANDEUR DE PROCESSUS EN TECHNIQUE D'AUTOMATISATION
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Feldgerät zur Bestimmung oder Überwachung einer Prozessgröße in der Automatisierungstechnik, wobei das Feldgerät einem Sicherheitsstandard genügt, der in einer vorgegebenen sicherheitskritischen Anwendung gefordert ist, mit einem Sensor, der nach einem definierten Messprinzip arbeitet, und mit einer Kontroll-/Auswerteeinheit (6), die die vom Sensor gelieferten Messdaten entlang von zumindest drei redundanten und/oder diversitär ausgelegten Messkanälen (MK) aufbereitet und auswertet, und wobei eine redundante analoge Stromschnittstelle (8) vorgesehen ist, über die ein die Prozessgröße repräsentierender Strom über eine Zweidrahtleitung einstellbar ist, wobei die analoge Stromschnittstelle (8) dreifach redundant ausgelegt ist und wobei der analogen Stromschnittstelle (8) folgende Komponenten zugeordnet sind: drei parallel geschaltete Stromeinstellkanäle (IK), - ein zweifach redundanter Voter (V), der eine Fehlfunktion (Feh) in einem der Messkanäle MK und/oder der Stromeinstellkanäle (IK) erkennt, eine zweifach redundante Ausschaltstufe (9), über die ein Messkanal (MK) bzw. ein Stromeinstellkanal (IK) abgeschaltet wird, wenn der Voter (V) in dem Messkanal (MK) oder in dem Stromeinstellkanal (IK) eine Fehlfunktion erkennt.
(EN)The invention relates to a field device for determining or monitoring a process variable in automation engineering, the field device satisfying a safety standard that is required in predetermined safety-critical usage, with a sensor operating according to a defined measurement principle, and with a control/evaluation unit (6) that prepares and evaluates measurement data supplied by the sensor along at least three redundant and diversely designed measuring channels (MK), and wherein a redundant analogue current interface (8) is provided, by means of which a current representing the process variable can be adjusted via a two-wire line. The analogue current interface (8) is designed to be triply redundant and the following components are associated with the analogue current interface (8): three parallel-connected current-adjustment channels (IK); a doubly redundant voter (V) that detects a malfunction (Feh) in one of the measuring channels MK and/or the current-adjustment channels (IK); and a doubly redundant shut-down stage (9), via which a measuring channel (MK) or a current-adjustment channel (IK) is switched off when the voter (V) detects a malfunction in the measuring channel (MK) or in the current-adjustment channel (IK).
(FR)L'invention concerne un appareil de terrain permettant de déterminer ou de surveiller une grandeur de processus en technique d'automatisation, l'appareil de terrain répondant à la norme de sécurité exigée lors d'une utilisation prédéfinie déterminante en matière de sécurité. Cet appareil est pourvu d'un capteur, lequel fonctionne selon un principe de mesure défini, et d'une unité de contrôle et d'évaluation (6), laquelle traite et analyse les données de mesure fournies par le capteur le long d'au moins trois canaux de mesure (MK) redondants et/ou diversifiés. Une interface de courant analogique (8) redondante permet de régler un courant représentant la grandeur de processus par l'intermédiaire d'une ligne bifilaire. L'interface de courant analogique (8) est triplement redondante et les composants suivants sont associés à l'interface de courant analogique (8) : trois canaux de réglage de courant (IK) montés en parallèle, - un dispositif de décision (V) doublement redondant, lequel détecte un dysfonctionnement (Feh) dans un des canaux de mesure (MK) et/ou dans un des canaux de réglage de courant (IK), un étage de mise à l'arrêt (9) doublement redondant, au moyen duquel un canal de mesure (MK) ou un canal de réglage de courant (IK) est mis à l'arrêt, si le dispositif de décision (V) détecte un dysfonctionnement dans le canal de mesure (MK) ou dans le canal de réglage de courant (IK).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)