WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2014060124) MACHINE D'ÉTIQUETAGE ÉQUIPÉE D'UN DISPOSITIF D'ENROULEMENT POUR UNE BANDE DE SUPPORT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2014/060124    N° de la demande internationale :    PCT/EP2013/064038
Date de publication : 24.04.2014 Date de dépôt international : 03.07.2013
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    21.10.2013    
CIB :
B65C 9/18 (2006.01)
Déposants : ESPERA-WERKE GMBH [DE/DE]; Moltkestraße 17-33 47058 Duisburg (DE)
Inventeurs : WOLFF, Peter; (DE)
Mandataire : COHAUSZ & FLORACK; Patent- und Rechtsanwälte Partnerschaftsgesellschaft mbB Bleichstraße 14 40211 Düsseldorf (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2012 020 419.1 18.10.2012 DE
Titre (DE) ETIKETTIERMASCHINE MIT AUFWICKELVORRICHTUNG FÜR TRÄGERBAND
(EN) LABELLING MACHINE WITH WINDING DEVICE FOR A CARRIER FILM
(FR) MACHINE D'ÉTIQUETAGE ÉQUIPÉE D'UN DISPOSITIF D'ENROULEMENT POUR UNE BANDE DE SUPPORT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Etikettiermaschine (1) mit einer Etikettiervorrichtung (2), die eine Zufuhreinrichtung (2.1) zur Zufuhr eines Trägerstreifens (3), der mit ablösbaren Etiketten (4) versehen ist, und eine Transfereinrichtung (2.2) zum Übertragen der Etiketten (4) von dem Trägerstreifen (3) auf einen zu etikettierenden Gegenstand (5) aufweist. Um mit vergleichsweise geringem technischen Aufwand und hohem Bedienungskomfort den von Etiketten befreiten Trägerstreifen entfernen zu können, schlägt die Erfindung vor, dass die Etikettiermaschine (1) ferner eine Aufwickelvorrichtung (6) zum Aufwickeln eines von Etiketten befreiten Abschnitts (3.1) des Trägerstreifens (3) aufweist, enthaltend mindestens eine Führungseinrichtung (6.1) mit einem Führungselement (6.11), an dem der Trägerstreifenabschnitt (3.1) in einer Transportrichtung (T) entlangführbar ist, und eine Aufwickeleinrichtung (6.2), die dem mindestens einen Führungselement (6.11) nachgeschaltet ist und die Fixiermittel (6.21) aufweist, an denen ein loser Endabschnitt (3.11) des Trägerstreifenabschnitts (3) fixierbar ist, wobei die Fixiermittel (6.21) auf einem um eine Rotationsachse (X) rotierbaren Spulenkern (6.22) angeordnet sind und einer Rotationsbewegung des Spulenkerns (6.22) folgen. Die Erfindung betrifft auch ein entsprechendes Etikettierverfahren.
(EN)The invention relates to a labelling machine (1) with a labelling device (2), which has a feed device (2.1) for feeding a carrier strip (3) provided with detachable labels (4), and a transfer device (2.2) for transferring the labels (4) from the carrier strip (3) onto an item (5) to be labelled. In order to be able to remove the carrier strips emptied of labels with comparatively low technical outlay and high operating comfort, the invention proposes that the labelling machine (1) also has a winding device (6) for winding up a portion (3.1) of the carrier strip (3) emptied of labels, containing at least one guide device (6.1) with a guide element (6.11), along which the carrier strip portion (3.1) can be guided in a direction of transport (T), and a winding device (6.2) which is connected downstream of the at least one guide element (6.11) and has fixing means (6.21), to which a loose end-portion (3.11) of the carrier strip portion (3) can be fixed, wherein the fixing means (6.21) are arranged about a coil core (6.22) rotatable about an axis of rotation (X) and follow a rotation movement of the coil core (6.22). The invention also relates to a corresponding labelling method.
(FR)L'invention concerne une machine d'étiquetage (1) comportant un dispositif d'étiquetage (2) lequel comporte un organe d'acheminement (2.1) destiné à acheminer une bande de support (3) pourvue d'étiquettes détachables (4) et lequel comporte un organe de transfert (2.2) destiné à transférer les étiquettes (4) depuis la bande de support (3) vers un article (5) à étiqueter. Afin de pouvoir ôter la bande de support, après en avoir retiré les étiquettes, avec une complexité technique relativement faible et un grand confort de manipulation. La machine d'étiquetage (1) selon l'invention comporte en outre un dispositif d'enroulement (6) qui est destiné à enrouler une partie (3.1) laquelle appartient à la bande de support (3) et laquelle est dépourvue d'étiquettes. Le dispositif d'enroulement contient au moins un organe de guidage (6.1) pourvu d'un élément de guidage (6.11) le long duquel on peut faire passer la partie de bande de support (3.1) dans un sens de transport, et un organe d'enroulement (6.2) lequel est situé en aval de l'au moins un élément de guidage (6.11) et lequel comporte des moyens de fixation (6.21) permettant d'y fixer une partie terminale libre (3.11) de la partie de bande de support (3). Les moyens de fixation (6.21) sont disposés sur un noyau de bobine (6.22) monté rotatif sur un axe de rotation (X) pour ainsi suivre le mouvement rotatif du noyau de bobine (6.22). En outre, l'invention concerne un procédé d'étiquetage correspondant.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)