(DE) Eine schnelle und zuverlässige Kontrolle des Gasgehalts einer Flüssigkeit (K) wird durchgeführt, indem zumindest eine Teilmenge (M) der Flüssigkeit (K) in eine Messzelle (12) gefördert wird, in der Messzelle (12) ein Unterdruck eingestellt wird, die Teilmenge (M) mit einem wellenförmigen Messsignal bestrahlt wird, das wellenförmige Messsignal nach dem Kontakt mit der Teilmenge (M) der Flüssigkeit (K) von mindestens einem Detektor (8, 10) gemessen wird, ein Trübungswert (TW) der Flüssigkeit (K) bestimmt wird und mit einem Schwellwert (SW) verglichen wird, wenn der Trübungswert (TW) größer oder gleich dem Schwellwert (SW) ist, ein Druck (pm) und eine Temperatur (Tm) in der Messzelle (12) gemessen werden, und der Gasgehalt in der Flüssigkeit (K) anhand von hinterlegten Kenndaten für die Löslichkeit des Gases in der Flüssigkeit (K) in Abhängigkeit von Druck und Temperatur ermittelt wird.
(EN) The gas content of a liquid (K) is controlled quickly and reliably by delivering at least one sub-quantity (M) of the liquid (K) into a measurement cell (12) in which a negative pressure is set. A wave-shaped measurement signal is applied to the sub-quantity (M), and the wave-shaped measurement signal is measured after coming into contact with the sub-quantity (M) of the liquid (K) by at least one detector (8, 10). A turbidity value (TW) of the liquid (K) is determined and compared with a threshold (SW). If the turbidity value (TW) is greater than or equal to the threshold (SW), a pressure (pm) and a temperature (Tm) in the measurement cell (12) are measured, and the gas content in the liquid (K) is ascertained using stored characteristics for the solubility of the gas in the liquid (K) dependent on the pressure and temperature.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer la teneur en gaz d'un liquide. Un contrôle rapide et fiable de la teneur en gaz d'un liquide (K) est effectué en ce que: au moins une quantité partielle (M) du liquide (K) est transportée dans une cellule de mesure (12), une dépression est générée dans la cellule de mesure (12), la quantité partielle (M) est soumise à un signal de mesure en forme d'onde, le signal de mesure en forme d'onde est mesuré par au moins un détecteur (8, 10) après son contact avec la quantité partielle (M) du liquide (K), une valeur de turbidité (TW) du liquide (K) est déterminée et comparée à une valeur seuil (SW), quand la valeur de turbidité (TW) est supérieure ou égale à la valeur seuil (SW), une pression (pm) et une température (Tm) sont mesurées dans la cellule de mesure (12) et la teneur en gaz du liquide (K) est déterminée en fonction de la pression et de la température sur la base des données caractéristiques enregistrées pour la solubilité du gaz dans le liquide (K).