Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erwärmung von oberflächennahen Schichten auf Sportplätzen, wobei die Vorrichtung aus einer Versorgungseinheit und einer Verteilungseinheit besteht, wobei die Versorgungseinheit eine Lufterwärmungseinheit sowie Versorgungsleitungen umfasst und die Verteilungseinheit eine tragende Schicht (1), eine Belüftungsstruktur (2), eine Trennschicht (3) sowie eine Deckschicht (4) umfasst, wobei die Belüftungsstruktur (2) eine tragende, graben-, gitter- oder wabenförmige Konstruktion (21) mit weiträumigen Luftleitwegen (22) sowie Abstandshaltern (23) ist, wobei die Luftleitwege (22) mit erwärmter Luft durchströmbar sind, die Belüftungsstruktur (2) mit ihren Abstandshaltern (23) auf der tragenden Schicht (1) steht, in der Belüftungsstruktur (2) Ventilatoren (24) angeordnet sind, vermittels derer erwärmte Luft verteilbar und abgekühlte Luft zur Versorgungseinheit rückführbar ist, die Trennschicht (3) auf der Belüftungsstruktur (2) liegt und von dieser getragen wird und die Deckschicht (4) auf der Trennschicht (3) liegt und von dieser getragen wird.

The invention relates to a device for heating surface-proximate layers on sports pitches, the device consisting of a supply unit and a distribution unit, the supply unit comprising an air heating unit and supply lines, and the distribution unit comprising a supporting layer (1), a ventilation structure (2), a dividing layer (3) and a covering layer (4), the ventilation structure (2) being a supporting, trench-like, cage-like or wedge-like construction (21) with spacious air conducting paths (22) and spacers (23), heated air being able to flow through the air conducting paths (22), the ventilation structure (2) being supported by its spacers (23) on the supporting layer (1), ventilators (24) being arranged in the ventilation structure (2), by means of which heated air can be distributed and cooled air can be fed back to the supply unit, the dividing layer (3) lying on the ventilation structure (2) and being supported thereby, and the covering layer (4) lying on the dividing layer (3) and being supported thereby.

L'invention concerne un dispositif de chauffage de couches de terrains de sport, voisines de la surface. Ce dispositif est constitué d'une unité d'alimentation et d'une unité de distribution. L'unité d'alimentation comprend une unité de chauffage d'air ainsi que des conduites d'alimentation et l'unité de distribution comprend une couche de support (1), une structure d'aération (2), une couche de séparation (3) ainsi qu'une couche de recouvrement (4). La structure d'aération (2) est une structure porteuse (21) en forme de tranchée, de treillis ou d'alvéoles qui comporte des voies de passage d'air (22) de grandes dimensions ainsi que des entretoises (23). De l'air réchauffé peut circuler dans les voies de passage d'air (22). La structure d'aération (2) repose avec ses entretoises (23) sur la couche de support (1). Des ventilateurs (24) servant à distribuer l'air réchauffé et à renvoyer l'air refroidi à l'unité d'alimentation, sont disposés dans la structure d'aération (2). La couche de séparation (3) repose sur la structure d'aération (2) et la couche de recouvrement (4) repose sur la couche de séparation (3).