(DE) Es wird eine Beobachtungseinrichtung (10) für eine Vakuumvorrichtung (117), beispielsweise eine Beschichtungsvorrichtung, bereitgestellt, bei welchem ein Fensterelement (17) durch Bewegen eines beweglichen Elements (14) auf einfache Weise getauscht werden kann, ohne eine Vakuum in der Vakuumvorrichtung (117) wesentlich zu stören.
(EN) The invention relates to an observation device (10) for a vacuum device (117), for example a coating device, in which a window element (17) can be easily exchanged by moving a moveable element (14) without essentially interfering with the vacuum in the vacuum device (117).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'observation (10) pour un dispositif sous vide (117), par exemple un dispositif de revêtement, un élément fenêtre (17) pouvant être facilement remplacé par déplacement d'un élément (14) mobile de manière simple sans perturber notablement le vide régnant dans le dispositif sous vide (117).