WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2013186045) MACHINE-OUTIL À MAIN
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2013/186045    N° de la demande internationale :    PCT/EP2013/060998
Date de publication : 19.12.2013 Date de dépôt international : 29.05.2013
CIB :
B25F 5/00 (2006.01)
Déposants : HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 CH-9494 Schaan (LI)
Inventeurs : BURGER, Helmut; (DE).
THANNER, Thomas; (DE).
RICHTER, Rene; (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2012 209 919.0 13.06.2012 DE
Titre (DE) HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) HAND-HELD MACHINE TOOL
(FR) MACHINE-OUTIL À MAIN
Abrégé : front page image
(DE)Eine Handwerkzeugmaschine hat ein integriertes Werkzeug oder eine Werkzeugaufnahme (2) zum Aufnehmen eines Werkzeugs. Ein Elektromotor (5) treibt das Werkzeug oder die Werkzeugaufnahme (2) an. In eine Führung (23) ist längs einer ersten Richtung ein Batteriepaket (18) zur Stromversorgung des Elektromotors einschiebbar. In einem Kontakthalter (36) sind elektrische Kontakte längs einer zweiten Richtung (26) versetzt zueinander angeordnet. Eine Aufhängung (47) für den Kontakthalter (36) hält den Kontakthalter (36) längs der ersten Richtung (25) und in einer dritten Richtung gegenüber der Aufhängung (47) beweglich. Die erste Richtung (25), zweite Richtung (26) und dritte Richtung (28) sind paarweise zueinander orthogonal. Eine Feder beaufschlagt den Kontakthalter entgegen der ersten Richtung (25) mit einer Kraft. Eine entgegen der ersten Richtung (25) weisende Stirnseite (38) ist mit einer Zentrierung (59) versehen, die mit einer Zentrierstütze (60) an dem Batteriepaket (18) zusammenwirkt, um eine Relativbewegung zwischen der Stirnseite (38) und dem Batteriepaket (18) längs der dritten Richtung (28) zu unterbinden.
(EN)A hand-held machine tool has an integrated tool or a tool holder (2) to receive a tool. An electric motor (5) drives the tool or the tool holder (2). A battery pack (18) for supplying power to the electric motor can be pushed into a guide (23) in a first direction. Electrical contacts are disposed in a contact holder (36) being offset with respect to each other in a second direction (26). A mounting (47) for the contact holder (36) holds the contact holder (36) so that it can move in the first direction (25) and in a third direction with respect to the mounting (47). The first direction (25), second direction (26) and third direction (28) are orthogonal to each other in pairs. A spring acts upon the contact holder with a force opposite to the first direction (25). An end face (38) oriented opposite to the first direction (25) is provided with a centring means (59) which cooperates with a centring support (60) on the battery pack (18) in order to prevent a relative movement between the end face (38) and the battery pack (18) in the third direction (28).
(FR)L'invention concerne une machine-outil à main qui est munie d'un outil intégré ou d'un logement d'outil (2) destiné à loger un outil. Un moteur électrique (5) entraîne l'outil ou le logement d'outil (2). Un bloc-batterie (18) destiné à l'alimentation du moteur électrique peut être introduit dans une coulisse (23) le long d'une première direction. Des contacts électriques sont disposés dans un porte-contacts (36) de manière décalée les uns par rapport aux autres le long d'une deuxième direction (26). Un système d'accrochage (47) destiné au porte-contacts (36) maintient le porte-contacts (36) mobile vis-à-vis du système d'accrochage (47) le long de la première direction (25) et dans une troisième direction. La première direction (25), la deuxième direction (26) et la troisième direction (28) sont orthogonales deux à deux. Un ressort sollicite le porte-contacts à l'encontre de la première direction (25) en exerçant une force. Une face frontale (38) tournée dans le sens opposé de la première direction (25) est pourvue d'un élément de centrage (59) qui coopère avec un appui de centrage (60) sur le bloc-batterie (18), afin d'empêcher un mouvement relatif entre la face frontale (38) et le bloc-batterie (18) le long de la troisième direction (28).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)