(EN) Manual uncorking device that integrates a cork for bottles (50) with a non-threaded neck, without the aid of a corkscrew. Said composite cork and other cylindrical material (30) is made in its sealing part, by means of cork or another material, which cork or other material is coupled in at least two ways to a threaded internal extractor element (60, 20), made of a non-metallic composite material. Said threaded internal extractor element (60, 20), along with said cork or other material (30), is screwed inside an internally threaded cylindrical external extractor element of containment (11), whose flat lower part (15) rests and levers on the top of the neck of said bottle (50) as it is manually rotated right or left, with respect to said threaded internal extractor element (60, 20), which is integrally coupled to said cork or other sealing material (30), and extracts said cork or other sealing material (30) from the neck of said bottle (50).
(FR) L'invention concerne un dispositif de débouchage manuel qui intègre un bouchon pour des bouteilles (50) ayant un goulot non fileté, sans l'aide d'un tire-bouchon. Ledit bouchon composite et un autre matériau cylindrique (30) sont fabriqués dans leur partie de scellement étanche, au moyen d'un bouchon ou d'un autre matériau, lequel bouchon ou autre matériau est couplé d'au moins deux manières à un élément d'extracteur interne fileté (60, 20), fait en un matériau composite non métallique. Ledit élément d'extracteur interne fileté (60, 20), conjointement avec ledit bouchon ou ledit autre matériau (30), est vissé à l'intérieur d'un élément d'extracteur externe cylindrique fileté de manière interne d'un dispositif de confinement (11), dont la partie inférieure plate (15) repose et s'élève sur la partie supérieure du goulot de ladite bouteille (50) lorsqu'il est tourné manuellement à droite ou à gauche, par rapport audit élément d'extracteur interne fileté (60, 20), qui est couplé d'un seul tenant audit bouchon ou audit autre matériau de scellement étanche (30), et extrait ledit bouchon ou ledit autre matériau de scellement étanche (30) à partir du goulot de ladite bouteille (50).
