(EN) Provided is a connector that can be pulled out from an inlet after the transmission of power has been blocked. The connector (100) is for transmitting power between a cable (C) and a power storage device for a vehicle, and is provided with a rocking arm (10), a release lever (20), a lock slider (30), and a switch (40). A retaining hook (12) that engages with an inlet when the connector (100) has been inserted into the inlet is provided on the tip of the rocking arm (10). The release lever (20) causes the rocking arm (10) to rock, and thereby causes the retaining hook (12) to disengage. The lock slider (30) maintains the retaining hook (12) so that the engagement thereof is not released. The switch (40) is opened and closed by the sliding operation of the lock slider (30). When disconnecting the connector (100), a first rocking operation of the release lever (20) causes the transmission of power between the cable (C) and the power storage device to be blocked, and a second rocking operation releases the engagement of the retaining hook (12) and the inlet.
(FR) La présente invention concerne un connecteur qui peut être retiré d'une entrée après que l'émission d'une puissance a été bloquée. Le connecteur (100) sert à émettre une puissance entre un câble (C) et un dispositif de stockage de puissance pour un véhicule, et comporte un bras pivotant (10), un levier de libération (20), une glissière à verrou (30), et un commutateur (40). Un crochet de retenue (12) qui s'engage avec une entrée quand le connecteur (100) a été introduit dans l'entrée est disposé sur l'extrémité du bras pivotant (10). Le levier de libération (20) provoque le balancement du bras pivotant (10), et provoque également le désengagement du crochet de retenue (12). La glissière à verrou (30) maintient le crochet de retenue (12) de telle sorte que l'engagement de celui-ci n'est pas libéré. Le commutateur (40) est ouvert et fermé par le fonctionnement coulissant de la glissière à verrou (30). Lors d'une déconnexion du connecteur (100), un premier fonctionnement de balancement du levier de libération (20) provoque le blocage de l'émission de puissance entre le câble (C) et le dispositif de stockage de puissance, et un second fonctionnement de balancement libère l'engagement du crochet de retenue (12) avec l'entrée.
(JA) 送電を遮断した後にインレットから抜脱できるコネクタを提供する。コネクタ（100）は、ケーブル（C）と車両の蓄電デバイスとの間で送電するためのもので、揺動アーム（10）と解除レバー（20）とロックスライダ（30）とスイッチ（40）とを備える。揺動アーム（10）は、その先端に、インレットにコネクタ（100）を挿入した際、インレットと係合する抜け止めフック（12）を有する。解除レバー（20）は、揺動アーム（10）を揺動させて抜け止めフック（12）を係脱させる。ロックスライダ（30）は、抜け止めフック（12）の係合が解除されないように保持する。スイッチ（40）は、ロックスライダ（30）のスライド動作により開閉される。コネクタ（100）の抜脱時、解除レバー（20）の一度目の揺動動作でケーブル（C）と蓄電デバイスとの送電を遮断し、二度目の揺動動作で抜け止めフック（12）とインレットとの係合を解除する。
