(EN) Provided are a left-message transfer device and method, and a message-leaving system, which are used for leaving a message for a receiving party when a called party cannot be connected in real time. The left-message transfer device comprises: a receiving module which is set to receive a left message sent by a first user; a storage module which is connected to the receiving module and set to store the left message; and a sending module which is connected to the storage module and set to send the left message to a second user under the condition that a preset sending condition set by the first user is true. The technical solution in the embodiments of the present invention can be applied to enable a called party to receive a left message according to a condition set by a calling party.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de transfert de message en attente et un système pour laisser un message, permettant de laisser un message pour un tiers destinataire lorsqu'un tiers appelant ne peut se connecter en temps réel. Le dispositif de transfert de message en attente comprend: un module récepteur qui est réglé pour recevoir un message en attente envoyé par un premier utilisateur; un module de stockage qui est connecté au module récepteur et qui est réglé pour stocker le message en attente; et un module émetteur qui est connecté au module de stockage et qui est réglé pour envoyer le message en attente à un second utilisateur à condition qu'une condition d'envoi préétablie fixée par le premier utilisateur soit vraie. La solution technique selon l'invention peut être appliquée pour permettre à un tiers destinataire de recevoir un message en attente en fonction d'une condition établie par un tiers appelant.
(ZH) 本发明实施例提供了一种留言传递装置、方法及留言系统，用于在被叫方不能实时接通时给对方留言，该留言传递装置包括：接收模块，设置为接收第一用户发送的留言消息；存储模块，连接该接收模块，设置为存储该留言消息；下发模块，连接该存储模块，设置为在由第一用户设定的预设下发条件成立的情况下，将该留言消息下发至第二用户。采用本发明实施例的技术方案，可以让被叫方根据主叫方设定的条件接收留言。
