(EN) A printing device for electronic paper (3) and a method for printing electronic paper (3) by adopting a printing device. The printing device comprises a grid array electrode (1) formed of a plurality of electrode units (11), a common electrode (2) whose dimension is the same as that of the grid array electrode (1), a space which is used for accommodating the electronic paper (3) and is formed between the grid array electrode (1) and the common electrode (2), a grid array electrode drive circuit (4), a control unit (5), a human-computer interface (7), an information receiving module (6), and a mechanical device (8). Electrode units (11) positioned at the same column of the grid array are connected through a column leading wire (12) to obtain column potential of the column leading wire (12); and electrode units (11) positioned at the same row of the grid array are connected through a row leading wire (13) to obtain row potential of the row leading wire (13). The number of leading wires is reduced, the occupation space of the device is reduced, and the printing quality problem resulting from excessive leading wires is solved.
(FR) La présente invention concerne un dispositif d'impression pour papier électronique (3) et un procédé d'impression de papier électronique (3) à l'aide d'un dispositif d'impression. Le dispositif d'impression comprend une électrode de matrice de grille (1) constituée d'une pluralité d'unités d'électrode (11), une électrode commune (2) dont une dimension est égale à celle de l'électrode de matrice de grille (1), un espace qui sert à loger le papier électronique (3) et qui est formé entre l'électrode de matrice de grille (1) et l'électrode commune (2), un circuit d'excitation d'électrode de matrice de grille (4), une unité de commande (5), une interface homme-ordinateur (7), un module de réception d'informations (6) et un dispositif mécanique (8). Les unités d'électrode (11) positionnées dans la même colonne de la matrice de grille sont raccordées par l'intermédiaire d'un fil conducteur de colonne (12) de manière à obtenir un potentiel de colonne du fil conducteur de colonne (12). Les unités d'électrode (11) positionnées dans la même ligne de la matrice de grille sont raccordées par l'intermédiaire d'un fil conducteur de ligne (13) de manière à obtenir un potentiel de ligne du fil conducteur de ligne (13). Le nombre de fils conducteurs est réduit. L'espace occupé par le dispositif est réduit. De plus, le problème de la qualité d'impression conduisant à un nombre excessif de fils conducteurs est réglé.
(ZH) 一种电子纸（3）的印刷设备以及采用印刷设备印刷电子纸（3）的方法，包括由多个电极单元（11）形成的网格阵列电极（1），尺寸与网格阵列电极（1）相同的公共电极（2），网格阵列电极（1）与公共电极（2）之间形成用于放置电子纸（3）的空间，网格阵列电极驱动电路（4），控制单元（5），人机界面（7），信息接收模块（6），机械装置（8）。其中，位于阵列电极同一列的电极单元（11）通过一根列引线（12）连接获得列引线（12）的列电位，位于阵列电极同一行的电极单元（11）通过一根行引线（13）连接获得行引线（13）的行电位。减少了引线的数量，减少了设备的占用空间以及降低了因为引线过多而导致的印刷质量问题。
