(EN) A pneumatic actuator (1) intended to control the rotation of the activating shaft of a shutoff valve is described. The actuator comprises a box- shaped body (2), which can be fed with compressed air, two opposing pistons (6,7) housed in the box- shaped body, translatable in opposite directions in response to the force exerted by the compressed air, between a position of maximum mutual distance and a position of minimum mutual distance, a drive shaft (5) which can be coupled to the activating shaft of the valve shutter, and a kinematic system connecting the pistons to the drive shaft. The actuator comprises at least one substantially wedge-shaped limit element (8), interposed between the pistons and movable in a plurality of stationary positions to define the corresponding positions of minimum mutual distance of the pistons, that is to adjust the end-position.
(FR) La présente invention se rapporte à un actionneur pneumatique (1) conçu pour commander la rotation de l'arbre d'actionnement d'une soupape d'arrêt. L'actionneur comprend un corps en forme de boîte (2) qui peut être alimenté avec de l'air comprimé, deux pistons opposés (6, 7) reçus dans le corps en forme de boîte, qui peuvent être déplacés dans des directions opposées en réponse à la force exercée par l'air comprimé, entre une position représentant une distance mutuelle maximale et une position représentant une distance mutuelle minimale, un arbre d'entraînement (5) qui peut être couplé à l'arbre d'actionnement du clapet, et un système cinématique qui raccorde les pistons à l'arbre d'entraînement. L'actionneur comprend au moins un élément de limitation sensiblement en forme de coin (8) intercalé entre les pistons et mobile dans une pluralité de positions stationnaires pour définir les positions correspondantes de la distance mutuelle minimale des pistons, c'est-à-dire pour ajuster la position finale.
