(EN) Provided is a seat equipped with an airbag module capable of efficiently restricting the deployment direction of an airbag. The seat (S) equipped with the airbag module comprises a deployment-direction guide member (32) for the airbag module (6), attached to a break section (40) in trim covers (41, 42) that cover the airbag module (6) and a cushion pad (5). Attachment sections (36) that attach to sections (12) to be attached are provided at a plurality of separated locations along a side (35) of the guide member (32) facing the break section (40). Rigidity improvement members (38) that improve the rigidity of the guide member (32) are provided at positions interposed between the plurality of attachment sections (36). The guide member (32) extends from the break section (40), between the airbag module (6) and the cushion pad (5) to as far as the sections (12) to be attached, and the rigidity improvement members (38) are arranged between the airbag module (6) and the cushion pad (5).
(FR) La présente invention concerne un siège équipé d'un module de coussin de sécurité gonflable capable de restreindre de manière efficace la direction du déploiement d'un coussin de sécurité gonflable. Le siège (S) équipé du module de coussin de sécurité gonflable comprend un élément de guidage de la direction de déploiement (32) pour le module de coussin de sécurité gonflable (6), fixé à une section de rupture (40) dans les garnitures (41, 42) qui couvrent le module de coussin de sécurité gonflable (6) et un matelassage de coussin (5). Des sections de fixation (36) qui se fixent aux sections (12) à fixer sont prévues en plusieurs emplacements distincts le long d'un côté (35) de l'élément de guidage (32) qui fait face à la section de rupture (40). Des éléments d'amélioration de la rigidité (38) qui améliorent la rigidité de l'élément de guidage (32) sont placés aux positions intercalées entre les différentes sections de fixation (36). L'élément de guidage (32) s'étend depuis la section de rupture (40), entre le module de coussin de sécurité gonflable (6) et le matelassage de coussin (5) jusqu'aux sections (12) à fixer, et les éléments d'amélioration de la rigidité (38) sont agencés entre le module de coussin de sécurité gonflable (6) et le matelassage de coussin (5).
(JA) エアバッグの展開方向を効率よく規制可能なエアバッグモジュール装備シートを提供する。 エアバッグモジュール装備シートＳは、エアバッグモジュール６とクッションパッド５を被覆するトリムカバー４１，４２の破断部４０に取付けられるエアバッグモジュール６の展開方向案内部材３２を備える。案内部材３２の破断部４０に対向する辺３５には、離間した複数箇所に、被取付部１２に取付ける取付部３６を備え、複数の取付部３６に挟まれた位置に、案内部材３２の剛性を向上させる剛性向上部材３８が取付けられる。案内部材３２は、破断部４０からエアバッグモジュール６とクッションパッド５との間を通って被取付部１２まで延び、剛性向上部材３８は、エアバッグモジュール６とクッションパッド５の間に配置される。