(EN) Provided is a quay crane having a seismic isolation device configured from laminated rubber, the quay crane being capable of withstanding large-scale earthquakes. Provided in particular is a quay crane having a seismic isolation device that has a slide length of ±1000 mm or greater. A quay crane (1) having a seismic isolation device (2), wherein the isolation device (2) has laminated rubber (3), which is configured from layering steel plates and a rubber material, and an auxiliary support mechanism (4): an auxiliary support mechanism (4) has a supporting body (7), which is affixed to either a top plate (5) or a bottom plate (6) of the isolation device (2), and a contacting plate (8), which is fixed to the other of the top plate (5) and the bottom plate (6). The supporting body (7) and the contacting plate (8) constituting the auxiliary support mechanism (4) come into contact at least at the onset of an earthquake, and the auxiliary support mechanism (4) supports the weight of the quay crane (1).
(FR) La présente invention concerne un portique maritime comportant un dispositif d'isolation sismique conçu à partir de caoutchouc stratifié, ledit portique maritime étant apte à résister à des tremblements de terre de magnitude élevée. L'invention concerne en particulier un portique maritime comportant un dispositif d'isolation sismique présentant une longueur de coulissement supérieure ou égale à ±1 000 mm. L'invention concerne ainsi un portique maritime (1) comportant un dispositif d'isolation sismique (2), le dispositif d'isolation (2) comprenant un caoutchouc stratifié (3), qui est conçu par empilement de plaques d'acier et d'un matériau de caoutchouc, et un mécanisme de support auxiliaire (4), lequel mécanisme de support auxiliaire (4) comprend un corps de support (7), qui est fixé soit à une plaque supérieure (5), soit à une plaque inférieure (6) du dispositif d'isolation sismique (2), et une plaque de contact (8), qui est fixée à l'autre plaque parmi la plaque supérieure (5) et la plaque inférieure (6). Le corps de support (7) et la plaque de contact (8) constituant le mécanisme de support auxiliaire (4) viennent en contact au moins lors de la survenue d'un tremblement de terre, et le mécanisme de support auxiliaire (4) supporte le poids du portique maritime (1).
(JA) 積層ゴムで構成した免震装置を有する岸壁クレーンにおいて、大規模地震に対応できる岸壁クレーンを提供する。特に、スライド長さが±１０００ｍｍ以上の免震装置を有した岸壁クレーンを提供する。免震装置（２）を有する岸壁クレーン（１）において、免震装置（２）が、鋼板とゴム材料を積層して構成した積層ゴム（３）と、補助支持機構（４）を有しており、補助支持機構（４）が、免震装置（２）の天板（５）側又は底板（６）側の一方に固定した支持体（７）と、他方に固定した接触板（８）を有しており、補助支持機構（４）を構成する支持体（７）と接触板（８）が、少なくとも地震発生時に接触し、補助支持機構（４）が岸壁クレーン（１）の重量を支持する。