(EN) In order to perform recording head maintenance by discharge and reflux of ink with higher pressures without creating instability of the meniscus in the nozzle surface, this image forming device (1) is provided with a recording head (241) having multiple nozzles (2411), a first reservoir unit (242) and a second reservoir unit (243) which store the ink supplied to the recording head (241), a supply unit (301) which is opened and closed by a solenoid valve (310) and connects the recording head (241) and the first reservoir unit (242), a pump (P1) which supplies the ink in the second reservoir unit (243) to the first reservoir unit (242), a recovery passage (302) which is opened and closed by solenoid valves (307, 308) and connects the recording head (241) and the second reservoir unit (243), and a control unit (40) which controls operation of the solenoid valves and the pump (P1). The control unit (40) closes the connection between the first reservoir (242) and a pressure control unit (305), closes the recovery path (302), and supplies to the first reservoir unit (242) the ink stored in the second reservoir unit (243).
(FR) Afin d'assurer la maintenance d'une tête d'enregistrement par l'évacuation et le reflux d'encre à des pressions supérieures sans créer d'instabilité du ménisque dans la surface de buse, le présent dispositif de formation d'image (1) comprend une tête d'enregistrement (241) comprenant de multiples buses (2411), une première unité de réservoir (242) et une seconde unité de réservoir (243) qui stockent l'encre fournie à la tête d'enregistrement (241), une unité de fourniture (301) qui est ouverte et fermée par une électrovanne (310) et qui raccorde la tête d'enregistrement (241) à la première unité de réservoir (242), une pompe (P1) qui fournit l'encre dans la seconde unité de réservoir (243) à la première unité de réservoir (242), un passage de récupération (302) qui est ouvert et fermé par des électrovannes (307, 308) et qui raccorde la tête d'enregistrement (241) à la seconde unité de réservoir (243) et une unité de commande (40) qui commande le fonctionnement des électrovannes et de la pompe (P1). L'unité de commande (40) ferme le raccordement entre le premier réservoir (242) et une unité de commande de pression (305), ferme le trajet de récupération (302) et fournit à la première unité de réservoir (242) l'encre stockée dans la seconde unité de réservoir (243).
(JA) ノズル面のメニスカスの不安定を生じさせずに、より高い圧力によるインクの吐出や還流により記録ヘッドのメンテナンスを行うため、画像形成装置１は、複数のノズル２４１１を有する記録ヘッド２４１と、記録ヘッド２４１に供給されるインクを貯留する第１貯留部２４２及び第２貯留部２４３と、電磁弁３１０により開閉されて記録ヘッド２４１と第１貯留部２４２とを接続する供給路３０１と、第２貯留部２４３のインクを第１貯留部２４２に供給するポンプＰ１と、電磁弁３０７、３０８により開閉されて記録ヘッド２４１と第２貯留部２４３とを接続する回収路３０２と、各電磁弁及びポンプＰ１の動作を制御する制御部４０と、を備え、制御部４０は、第１貯留部２４２と圧力制御部３０５との間の接続を閉じ、回収路３０２を閉じ、第２貯留部２４３に貯留されたインクを第１貯留部２４２に供給させる。