(DE) Vorrichtung zum Ungültigmachen von Wertscheinen, die mindestens ein kombiniertes Farbstoff- und Auslösemodul (42, 44) hat, wobei das Farbstoff- und Auslösemodul (42, 44) über mindestens ein erstes Verbindungselement (118, 120) mit einem zum ersten Verbindungselement (118, 120) komplementären zweiten Verbindungselement (122, 124) eines Wertscheintransportbehälters (10) verbindbar ist. Die Vorrichtung hat eine Farbstoffverteileinheit (46, 48) zum Verteilen von aus einer Auslassöffnung (62, 132) des Farbstoff- und Auslösemoduls (42, 44) austretenden Farbstoff auf die Wertscheine. Durch das erste Verbindungselement (118, 120) ist eine lösbare Steckverbindung mit dem zweiten Verbindungselement (122, 124) herstellbar. Ferner betrifft die Erfindung eine Geldkassette mit einer solchen Vorrichtung.
(EN) The invention relates to a device for invalidating valuable documents, which has at least one combined dye and trigger module (42, 44), wherein the dye and trigger module (42, 44) can be connected, by means of at least one first connecting element (118, 120), to a second connecting element (122, 124) of a valuable document transport container (10), said second connecting element complementing a first connecting element (118, 120). The device has a dye distributing unit (46, 48) for distributing dye discharged from an outlet opening (62, 132) in the dye and trigger module (42, 44), onto the valuable documents. A detachable plug connection can be made with the second connecting element (122, 124) via the first connecting element (118, 120). The invention further relates to a cash box having such a device.
(FR) La présente invention concerne un dispositif d'invalidation de billets de banque comportant au moins un module de colorant et de déclenchement (42, 44) combiné, le module de colorant et de déclenchement (42, 44) pouvant être relié à un second élément de liaison (122, 124) d'un récipient de transport de billets de banque (10) complémentaire au premier élément de liaison (118, 120) par l'intermédiaire d'au moins un premier élément de liaison (118, 120). Le dispositif a une unité de répartition du colorant (46, 48) pour répartir le colorant sur les billets de banque à partir d'un orifice de sortie (62, 132) du module de colorant et de déclenchement (42, 44). Un connecteur amovible avec le second élément de connexion (122, 124) peut être réalisé par l'intermédiaire du premier élément de liaison (118, 120). En outre, l'invention concerne une cassette à monnaie comportant un tel dispositif.