(EN) Apparatus (10), for mounting on a forklift truck (20), for handling layers of goods; in particular for moving layers of goods from and onto pallets. The apparatus comprises a suction box (40), connectable to a vacuum source (46,48,49), and a fixture for mounting the apparatus to a forklift truck. The suction box comprises a suction surface (54) for placement against an upper surface of the layer of goods and a skirt (42) having a generally rectangular horizontal section and four vertically disposed, laterally displaceable faces, for movement against the sides of the layer of goods. The apparatus further comprises one or more clamps (42) for positioning the skirt against the layer and at least one valve for controlling the application of the vacuum to the layer. The invention further relates to a method of using the apparatus, for lifting a layer of packaged goods.
(FR) L'invention concerne un appareil (10), à des fins de montage sur un chariot élévateur à fourche (20), permettant de manipuler des couches de marchandises ; en particulier à des fins de déplacement de couches de marchandises en provenance de palettes et vers celles-ci. L'appareil comporte une caisse aspirante (40), pouvant être raccordée à une source de vide (46, 48, 49), et un dispositif de montage à des fins de montage de l'appareil sur un chariot élévateur à fourche. La caisse aspirante comporte une surface d'aspiration (54) à des fins de placement contre une surface supérieure de la couche de marchandises et une jupe (42) ayant une section horizontale généralement rectangulaire et quatre faces en mesure de se déplacer dans le sens latéral et disposées à la verticale, à des fins de mouvement contre les côtés de la couche de marchandises. L'appareil comporte par ailleurs un ou plusieurs dispositifs de serrage (42) à des fins de positionnement de la jupe contre la couche et au moins une vanne permettant de réguler l'application de vide sur la couche. L'invention concerne par ailleurs un procédé d'utilisation de l'appareil, pour soulever une couche de marchandises conditionnées.
