(EN) Systems provide for testing a cement by applying force in a first direction until the first portion of the cement sample fails in compression or tension; and applying force a second direction opposite the first direction until the second portion of the cement sample fails in tension or compression. A sample container has wall segments defining a first (126) and a second interior volume (138) which are connected via an aperture. A piston (130), when moved in one direction, applies compression to the sample portion in the first interior volume (126), and when moved in the opposite direction, applies tension to the sample portion in the second interior volume (138). The device can also include means for adjusting the ambient pressure and temperature in order to simulate downhole conditions.
(FR) L'invention concerne des systèmes destinés à tester un ciment en appliquant une force dans une première direction jusqu'à ce que la première partie de l'échantillon de ciment soit défaillant en compression ou en tension ; et en appliquant une force dans une seconde direction opposée à la première direction jusqu'à ce que la seconde partie de l'échantillon de ciment soit défaillant en tension ou en compression. Un récipient d'échantillon a des segments de paroi définissant un premier (126) et un second volume intérieur (138) qui sont connectés par l'intermédiaire d'une ouverture. Un piston (130), lorsqu'il est déplacé dans une direction, applique une compression à la partie d'échantillon dans le premier volume intérieur (126), et lorsqu'il est déplacé dans la direction opposée, applique une tension à la partie d'échantillon dans le second volume intérieur (138). Le dispositif peut également comprendre des moyens pour ajuster la pression et la température ambiantes afin de simuler des conditions de fond de trou.
