(EN) This upsliding package comprises: an outer box (10); a hinged lid-type inner box (22), which is accommodated inside the outer box (10) and is capable of protruding upward from the outer box (10); and a lid-opening device that, when the inner box (22) is extruded from the outer box (10), opens the hinged lid (36) of the inner box (22) in conjunction with said extrusion. The lid-opening device comprises: a lid flap (46) that is disposed between the outer box (10) and the inner box (22), extends from the top wall (40) of the hinged lid (36) and has openings (48); and insertion tabs (56) that extend from the outer box (10) and are inserted into the openings (48) of the lid flap (46).
(FR) L'invention porte sur un emballage à coulissement ver le haut, lequel emballage comprend : une boîte externe (10) ; une boîte interne du type à couvercle articulé (22), qui est reçue à l'intérieur de la boîte externe (10) et qui est apte à faire saillie vers le haut à partir de la boîte externe (10) ; et un dispositif d'ouverture de couvercle, qui, quand la boîte interne (22) est extrudée à partir de la boîte externe (10), ouvre le couvercle articulé (36) de la boîte interne (22) en association avec ladite extrusion. Le dispositif d'ouverture de couvercle comprend : un volet de couvercle (46) qui est disposé entre la boîte externe (10) et la boîte interne (22), qui s'étend à partir de la paroi supérieure (40) du couvercle articulé (36) et qui a des ouvertures (48) ; et des pattes d'insertion (56) qui s'étendent à partir de la boîte externe (10) et qui sont insérées dans les ouvertures (48) du volet de couvercle (46).
(JA) 本発明のアップスライドパッケージは、外箱（１０）、この外箱（１０）内に収容され且つ外箱（１０）から上方に突出可能なヒンジリッド型の内箱（２２）及び外箱（１０）から内箱（２２）が突出されたとき、この突出に連動して内箱（２２）のヒンジリッド（３６）を開く開蓋装置を含み、この開蓋装置は外箱（１０）と内箱（２２）との間に配置され、ヒンジリッド（３６）のトップ壁（４０）から延び、開口（４８）を有したリッドフラップ（４６）と、外箱（１０）から延び、リッドフラップ（４６）の開口（４８）に差し込まれた挿入タブ（５６）を有する。
