(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung einer Person bei einer Reise. Eine Planungseinrichtung (10) berechnet zumindest eine (Reiseroute 12). Eine Skalierungseinrichtung (14) ermittelt für jeden Reiseabschnitt (18), der die Benutzung eines Verkehrsmittels erfordert oder eine Zeit mangelnden Vorankommens umfasst, den jeweiligen Anteil z.B. der Dauer des Reiseabschnitts (18) an der Gesamtreisedauer. Eine Anzeigeeinrichtung (16) kann diese Werte als Diagramm (20) darstellen, und so dem Benutzer einen schnellen Überblick über die Vorzüge der Reiseroutenalternativen (12, 12') und (12") verschaffen. Der Benutzer kann daraufhin eine der Routen (12, 12', 12") auswählen. In einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Reisebegleitung kann die Skalierungseinrichtung (14) während der Reise ermitteln, auf welchem Reiseabschnitt (18) sich der Benutzer aktuell befindet, und die Position in einem Fortschritts-Diagramm visualisieren. Die Erfindung umfasst weiterhin eine entsprechende Skalierungseinrichtung (14) und ein entsprechend eingerichtetes Kraftfahrzeug.
(EN) The invention relates to a method for supporting a person during a journey. A planning device (10) calculates at least one itinerary (12). For each leg of a journey (18) which necessitates the use of a means of transport or which covers a period when no advance is made, a scaling device (14) ascertains the particular proportion of the total duration of the journey which is represented for example by the duration of the leg of the journey (18). A display device (16) can show said values as a diagram (20) and can thus give the user a quick overview of the advantages of the alternative itineraries (12, 12') and (12"). The user can then select one of the routes (12, 12', 12"). In a method according to the invention for accompanying a journey, during the journey the scaling device (14) can ascertain the leg of a journey (18) on which the user is currently located and can display the position in a progress diagram. The invention further comprises a corresponding scaling device (14) and a correspondingly equipped motor vehicle.
(FR) L'invention concerne un procédé pour assister une personne dans un voyage. Un dispositif de planification (10) calcule au moins un itinéraire (12). Un dispositif de cadrage en échelle (14) détermine pour chaque étape (18) du voyage qui nécessite l'utilisation d'un moyen de transport ou comporte un temps de progression manquant la proportion, par exemple la durée, de la durée totale du voyage que l'étape (18) représente. Un dispositif d'affichage (16) peut représenter ces valeurs sous la forme d'un diagramme (20) et offrir ainsi à l'utilisateur une rapide vue d'ensemble sur les avantages des variantes (12, 12') et (12'') de l'itinéraire. L'utilisateur peut ensuite choisir l'un des itinéraires (12, 12', 12''). Dans un procédé d'accompagnement de voyage selon l'invention, le dispositif de cadrage en échelle (14) peut déterminer pendant le voyage l'étape (18) dans laquelle l'utilisateur se trouve actuellement et visualiser la position dans un diagramme de progression. L'invention concerne également un dispositif de cadrage en échelle correspondant (14) et un véhicule automobile équipé de manière correspondante.