WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2013076097) DISPOSITIF À EMPLOYER DANS UNE MACHINE-OUTIL ET MACHINE-OUTIL
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication : WO/2013/076097 N° de la demande internationale : PCT/EP2012/073134
Date de publication : 30.05.2013 Date de dépôt international : 20.11.2012
CIB :
B66C 13/12 (2006.01) ,F16G 13/16 (2006.01) ,F16L 3/00 (2006.01) ,H02G 11/00 (2006.01)
Déposants : DECKEL MAHO PFRONTEN GMBH[DE/DE]; Deckel Maho Straße 1 87459 Pfronten, DE
Inventeurs : JUNG, Robert; DE
Mandataire : MERH-IP MATIAS ERNY REICHL HOFFMANN; Paul-Heyse-Str. 29 80336 Munich, DE
Données relatives à la priorité :
20 2011 108 153.621.11.2011DE
Titre (EN) DEVICE FOR INSERTING IN A MACHINE TOOL, AND MACHINE TOOL
(FR) DISPOSITIF À EMPLOYER DANS UNE MACHINE-OUTIL ET MACHINE-OUTIL
(DE) VORRICHTUNG ZUM EINSATZ IN EINER WERKZEUGMASCHINE SOWIE WERKZEUGMASCHINE
Abrégé : front page image
(EN) The invention relates to a device (5') for inserting in a machine tool (1), having: a first unit (9); a second unit (10) which is connected to the first unit (9), said first unit (9) being rotatable relative to the second unit (10) about a rotational axis (D); a motor spindle (6) which is connected to the second unit (10); a line feedthrough (15) which extends from the first unit (9) into the second unit (10) along the rotational axis (D); lines (16) which run out of the interior of the first unit (9) through the line feedthrough (15) and through the second unit (10) into the motor spindle (6); and a line guiding device (17) which is formed in the first unit (9) and which is used to guide a line (16) section that is arranged in the first unit (9) directly in front of the line feedthrough (15). The line guiding device (15) is formed on a plane which is oriented perpendicular to the rotational axis (D), and the line guiding device (17) adjusts the lines (16) when the second unit (10) is rotated relative to the first unit (9) such that a twisting of the lines (16) in the region of the line feedthrough (15) is prevented or reduced, said twisting being caused by the rotation.
(FR) L'invention concerne un dispositif (5') à employer dans une machine-outil (1), comportant une première unité (9); une deuxième unité (10) reliée à la première unité (9), la première unité (9) pouvant tourner par rapport à la deuxième unité (10) autour d'un axe de rotation (D); une broche de moteur (6) reliée à la deuxième unité (10); un passage de conduites (15) s'étendant le long de l'axe de rotation (D) de la première unité (9) jusque dans la deuxième unité (10); des conduites (16) s'étendant de l'intérieur de la première unité (9) à travers le passage de conduites (15) et à travers la deuxième unité (10), jusque dans la broche de moteur (6); et un dispositif de guidage de conduites (17) conçu dans la première unité (9) et servant à guider une partie des conduites (16) disposées dans la première unité (9) directement devant le passage de conduites (15), le dispositif de guidage de conduites (17) étant conçu dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation (D). En cas de rotation de la deuxième unité (10) par rapport à la première unité (9), le dispositif de guidage de conduites (17) guide les conduites (16) de manière à éviter ou réduire un torsadage des conduites dans la zone du passage de conduites (15).
(DE) Eine Vorrichtung (5') zum Einsatz in einer Werkzeugmaschine (1) weist auf: eine erste Einheit (9); eine mit der ersten Einheit (9) verbundene zweite Einheit (10), wobei die erste Einheit (9) um eine Drehachse (D) relativ zu der zweiten Einheit (10) verdrehbar ist; eine mit der zweiten Einheit (10) verbundenen Motorspindel (6); eine Leitungsdurchführung (15), die sich entlang der Drehachse (D) aus der ersten Einheit (9) in die zweite Einheit (10) hinein erstreckt; Leitungen (16), die aus dem Inneren der ersten Einheit (9) durch die Leitungsdurchführung (15) sowie durch die zweite Einheit (10) hindurch in die Motorspindel (6) verlaufen; und eine Leitungs-Führungseinrichtung (17), die in der ersten Einheit (9) ausgebildet ist und die zur Führung eines Teils der Leitungen (16), der in der ersten Einheit (9) unmittelbar vor der Leitungsdurchführung (15) angeordnet ist, dient, wobei die Leitungs- Führungseinrichtung (15) in einer Ebene ausgebildet ist, die senkrecht zur Drehachse (D) ausgerichtet ist, und wobei die Leitungs-Führungseinrichtung (17) die Leitungen (16) bei Drehung der zweiten Einheit (10) gegenüber der ersten Einheit (9) so nachführt, dass ein durch die Drehung bewirktes Verdrillen der Leitungen (16) im Bereich der Leitungsdurchführung (15) vermieden oder reduziert wird.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)