WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2013075812) DISPOSITIF DE COMMANDE D'UNE MACHINE, MÉCANISME DE BLOCAGE POUR UN TEL DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE FONCTIONNEMENT ASSOCIÉ
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2013/075812    N° de la demande internationale :    PCT/EP2012/004793
Date de publication : 30.05.2013 Date de dépôt international : 19.11.2012
CIB :
B25J 19/06 (2006.01), F16P 3/10 (2006.01)
Déposants : EUCHNER GMBH + CO. KG [DE/DE]; Kohlhammerstrasse 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (DE)
Inventeurs : MAILÄNDER, Joachim; (DE)
Mandataire : BARTELS UND PARTNER; Lange Straβe 51 70174 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2011 119 413.8 21.11.2011 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM STEUERN DES BETRIEBS EINER MASCHINE, SPERREINSATZ FÜR EINE SOLCHE VORRICHTUNG UND ZUGEHÖRIGES BETRIEBSVERFAHREN
(EN) APPARATUS FOR CONTROLLING THE OPERATION OF A MACHINE, LOCKING INSERT FOR SUCH AN APPARATUS, AND ASSOCIATED METHOD OF OPERATION
(FR) DISPOSITIF DE COMMANDE D'UNE MACHINE, MÉCANISME DE BLOCAGE POUR UN TEL DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DE FONCTIONNEMENT ASSOCIÉ
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Steuern des Betriebes einer Maschine (3) mit einer Einrichtung zum Überwachen des Zustandes einer Schutzeinrichtung (2) der Maschine (3), insbesondere einem Sicherheitsschalter zum Überwachen des geschlossenen Zustandes einer Schutztür oder dergleichen der Schutzeinrichtung (2), wobei im geschlossenen Zustand der Schutzeinrichtung (2) von der Vorrichtung (1) ein Freigabesignal für den Betrieb der Maschine (3) bereitstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (1) eine Erkennungseinrichtung (10) zum Erkennen eines mit der Erkennungseinrichtung (10) in Wirkverbindung bringbaren, tragbaren und von der Erkennungseinrichtung (10) werkzeuglos entnehmbaren Sperreinsatzes (14) aufweist, und dass die Vorrichtung (1) auch im geschlossenen Zustand der Schutzeinrichtung (2) das Freigabesignal nur bereitstellt, wenn der Sperreinsatz (14) mit der Erkennungseinrichtung (10) in Wirkverbindung ist, sowie einen Sperreinsatz (14) für eine solche Vorrichtung (1) und ein zugehöriges Betriebsverfahren.
(EN)The invention relates to an apparatus (1) for controlling the operation of a machine (3), comprising a device for monitoring the status of a safety device (2) for the machine (3), in particular a safety switch for monitoring the closed status of a safety gate or similar of the safety device (2), wherein when the safety device (2) is in the closed state, the apparatus (1) can provide an enabling signal for operation of the machine (3), characterized in that the apparatus (1) has a detection device (10) for detecting a locking insert (14), which insert can be effectively connected to the detection device (10), is portable, and can be removed from the detection device (10) without the use of a tool, and in that even when the safety device (2) is in the closed state, the apparatus (1) will provide the enabling signal only if the locking insert (14) is effectively connected to the detection device (10). The invention further relates to a locking insert (14) for such an apparatus (1) and to an associated method of operation.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) destiné à commander le fonctionnement d'une machine (3) et comportant un mécanisme pour surveiller l'état d'un dispositif de protection (2) de la machine (3), notamment un commutateur de sécurité destiné à surveiller l'état fermé d'une porte de protection ou analogue du dispositif de protection (2), un signal d'autorisation pour le fonctionnement de la machine (3) étant mis à disposition par le dispositif (1) lorsque le dispositif de protection (2) est à l'état fermé. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif (1) comporte un élément de reconnaissance (10) destiné à reconnaître un mécanisme de blocage (14) portable, qui peut être mis en liaison active avec l'élément de reconnaissance (10) et qui peut être enlevé dudit élément de reconnaissance (10) sans outil, et en ce que le dispositif (1) ne met à disposition le signal d'autorisation, même lorsque le dispositif de protection (2) est à l'état fermé, que si le mécanisme de blocage (14) se trouve en liaison active avec l'élément de reconnaissance (10). L'invention porte également sur un mécanisme de blocage (14) pour un dispositif (1) de ce type ainsi que sur un procédé de fonctionnement associé.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)