WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2013072422) AJUSTEMENT D'UN AFFICHAGE POUR UNE INFORMATION D'ORIENTATION DANS UN DISPOSITIF DE VISUALISATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2013/072422    N° de la demande internationale :    PCT/EP2012/072748
Date de publication : 23.05.2013 Date de dépôt international : 15.11.2012
CIB :
G02B 21/00 (2006.01), A61B 3/13 (2006.01)
Déposants : CARL ZEISS MEDITEC AG [DE/DE]; Göschwitzer Strasse 51-52 07745 Jena (DE)
Inventeurs : WIRTH, Michael; (DE).
THORNTON, Keith; (DE)
Mandataire : GAUSS, Nikolai; Wolf & Lutz Hauptmannsreute 93 70193 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2011 086 666.3 18.11.2011 DE
Titre (DE) JUSTIEREN EINER ANZEIGE FÜR ORIENTIERUNGSINFORMATION IN EINER VISUALISIERUNGSVORRICHTUNG
(EN) ADJUSTING A DISPLAY FOR ORIENTATION INFORMATION IN A VISUALIZATION DEVICE
(FR) AJUSTEMENT D'UN AFFICHAGE POUR UNE INFORMATION D'ORIENTATION DANS UN DISPOSITIF DE VISUALISATION
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Visualisierungsvorrichtung (10), die eine Abbildungsoptik (12) für das Erzeugen eines Beobachtungsbildes eines Objektbereichs (20) enthält und eine Anzeigeeinrichtung (34) mit einem Display (36) für das Visualisieren eines dem Beobachtungsbild des Objektbereichs (20) überlagerten Bildes mit einer Orientierungsinformation aufweist. Die Visualisierungsvorrichtung hat eine Bilderfassungseinrichtung (26) für das Erfassen eines Bilds des Objektbereichs. Die Visualisierungsvorrichtung (10) hat ein Rechnersystem (43), das aus einem mit der Bilderfassungseinrichtung (26) erfassten Bild des Objektbereichs die Orientierungsinformation enthaltenden Bilddaten berechnet und an die Anzeigeeinrichtung (34) übermittelt. Die Abbildungsoptik umfasst dabei einen Binokulartubus (18) für das Visualisieren des Objektsbereichs mit einem optischen Beobachtungsstrahlengang (22a, 22b) und einen in dem optischen Beobachtungsstrahlengang (22a, 22b) angeordneten Strahlteiler (30), der das Beobachtungsbild des Objektsbereichs (20) der Bilderfassungseinrichtung (26) zuführt. Die Abbildungsoptik weist auch einen in dem optischen Strahlengang (22a, 22b) angeordneten Strahlteiler (40) auf, der das mit der Anzeigeeinrichtung (34) angezeigte Bild (46) dem Beobachtungsbild des Objektbereichs (20) überlagert und dem Binokulartubus (18) zuführt. Das Rechnersystem (43) korrigiert bei der Berechnung der Bilddaten wenigstens einen von Fertigungs-, Einbau-, sowie Justagetoleranzen des Displays (36) hervorgerufenen systematischen Fehler des mit der Anzeigeeinrichtung (34) angezeigten Bildes (46) gegenüber dem Beobachtungsbild, indem es für das dem Beobachtungsbild überlagerte, angezeigte Bild wenigstens einen Korrekturparameter aus der Parametergruppe Vergrößerung, azimutale Verdrehung und Verschiebung einstellt, der aus einem Vergleich des Beobachtungsbildes eines Referenzobjekts mit einem dem Beobachtungsbild überlagerten und mit der Anzeigeneinrichtung (34) visualisierten Vergleichsobjekt ermittelt ist.
(EN)The invention relates to a visualization device (10) which contains an imaging optical system (12) for generating a monitoring image of an object region (20) and which has a display device (34) with a display (36) for visualizing an image with orientation information, said image being superimposed on the monitoring image of the object region (20). The visualization device has an image detecting device (26) for detecting an image of the object region. The visualization device (10) has a computing system (43) which calculates image data containing the orientation information from an object region image detected by means of the image detecting device (26) and transmits the image data to the display device (34). The imaging optical system comprises a binocular tube (18) for visualizing the object region, said binocular tube comprising an optical monitoring beam path (22a, 22b), and a beam separator (30) which is arranged in the optical monitoring beam path (22a, 22b) and which transmits the monitoring image of the object region (20) to the image detecting device (26). The imaging optical system also has a beam separator (40) which is arranged in the optical beam path (22a, 22b) and which superimposes the image (46) displayed by means of the display device (34) on the monitoring image of the object region (20) and transmit the image to the binocular tube (18). The computing system (43) corrects at least one systematic error of the image (46) displayed by means of the display device (34) with respect to the monitoring image while calculating the image data, said error being caused by manufacture, assembly, and adjustment tolerances of the display (36). The computing system adjusts at least one correction parameter from the parameter group consisting of magnification, azimuth rotation, and shifting for the displayed image which is superimposed on the monitoring image, said correction parameter being ascertained by comparing the monitoring image of a reference object with a comparison object which is superimposed on the monitoring image and which is visualized by means of the display device (34).
(FR)L'invention concerne un dispositif de visualisation (10) qui contient une optique d'imagerie (12) pour la production d'une image d'observation d'une zone d'un objet (20) et qui comporte un équipement d'affichage (34) avec un visuel (36) pour la visualisation d'une image, superposée à l'image observée de la zone de l'objet (20), comprenant une information sur l'orientation. Le dispositif de visualisation possède un équipement de saisie d'image (26) pour appréhender une image de la zone de l'objet. Le dispositif de visualisation (10) dispose d'un système de calcul (43) qui, à partir d'une image de la zone de l'objet appréhendée par l'équipement de saisie d'image (26), calcule les données de l'image contenant l'information d'orientation et les transmet à l'équipement d'affichage (34). L'optique d'imagerie comprend un tube binoculaire (18) pour la visualisation de la zone de l'objet avec un trajet optique de rayons d'observation (22a, 22b) et un diviseur de rayon (30) disposé dans le trajet optique des rayons d'observation (22a, 22b), qui achemine l'image d'observation de la zone de l'objet (20) à l'équipement de saisie d'image (26). L'optique d'imagerie comporte également un diviseur de rayon (40) disposé dans le trajet optique des rayons d'observation (22a, 22b), qui superpose l'image (46) affichée par l'équipement d'affichage (34) à l'image d'observation de la zone de l'objet (20) et l'achemine au tube binoculaire (18). Lors du calcul des données de l'image, le système de calcul (43) corrige au moins une erreur systématique de l'image (46) affichée par l'équipement d'affichage (34), erreur provoquée par les tolérances de fabrication, de montage et d'ajustement du visuel (36), vis-à-vis de l'image observée, en ce qu'il règle pour l'image affichée superposée à l'image observée au moins un paramètre de correction provenant du groupe de paramètres grossissement, rotation azimutale et translation, qui est déterminé à partir d'une comparaison entre l'image observée d'un objet de référence et d'un objet de comparaison superposé à l'image observée et visualisé à l'aide de l'équipement d'affichage (34).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)