(EN) An equipment (1) for demolishing a building (2), wherein said building (2) comprises a building base (3) placed in proximity of a ground (4), or placed on the ground (4), and an opposite building top (5) or temporary building top (5) arranged away from said building base (3), as well as building floors (6), comprises: - a platform (7) adapted to be positioned against the top of the building (5) avoiding ground support devices which from the platform (7) reach the base of the building (3) or the ground (4) surrounding the building; said platform (7) comprising at least one working scaffold (8) adapted to be arranged along the periphery (9) of said building (2) and to face at least one floor (6) of said building (2); - said at least one working scaffold (8) being supported, hanged, on said platform (7) so that it descends along the side wall (10) of the building (2) to border the works for demolishing the building (2).
(FR) La présente invention concerne un équipement (1) pour démolir un bâtiment (2), ledit bâtiment (2) comprenant une base de bâtiment (3) positionnée à proximité d'un sol (4), ou positionnée sur le sol (4), et un haut de bâtiment opposé (5) ou haut de bâtiment temporaire (5) agencé de façon éloignée de ladite base de bâtiment (3), ainsi que des planchers de bâtiment (6). Ledit équipement comprend : - une plateforme (7) conçue pour être positionnée contre le haut du bâtiment (5), évitant des dispositifs supports au sol qui, à partir de la plateforme (7), atteignent la base du bâtiment (3) ou le sol (4) qui entoure le bâtiment ; ladite plateforme (7) comprenant au moins un échafaudage de travail (8) conçu pour être agencé le long de la périphérie (9) dudit bâtiment (2) et pour faire face à au moins un plancher (6) dudit bâtiment (2) ; - ledit ou lesdits échafaudages de travail (8) étant supportés, suspendus, sur ladite plateforme (7) pour qu'ils descendent le long du mur latéral (10) du bâtiment (2) pour border les travaux pour démolir le bâtiment (2).
