WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2013056871) MOUSSEUR À LAIT ET MACHINE À CAFÉ OU EXPRESSO ET DISTRIBUTEUR DE BOISSONS COMPRENANT UN TEL MOUSSEUR À LAIT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2013/056871    N° de la demande internationale :    PCT/EP2012/066011
Date de publication : 25.04.2013 Date de dépôt international : 16.08.2012
CIB :
A47J 31/44 (2006.01)
Déposants : SCHAERER AG [CH/CH]; Allmendweg 8 CH-4528 Zuchwil (CH) (Tous Sauf US).
AEBERHARD, Bruno [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
EGLI, Peter [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
MOSIMANN, Bruno [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
LÜSSI, André [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : AEBERHARD, Bruno; (CH).
EGLI, Peter; (CH).
MOSIMANN, Bruno; (CH).
LÜSSI, André; (CH)
Mandataire : RENTSCH PARTNER AG; Fraumünsterstrasse 9 Postfach 2441 CH-8022 Zürich (CH)
Données relatives à la priorité :
202011051719.5 21.10.2011 DE
00342/12 09.03.2012 CH
Titre (DE) MILCHSCHÄUMVORRICHTUNG SOWIE KAFFEE- BZW. ESPRESSOMASCHINE UND GETRÄNKEVERKAUFSAUTOMAT MIT EINER SOLCHEN MILCHSCHÄUMVORRICHTUNG
(EN) MILK-FROTHING APPARATUS, AND COFFEE OR ESPRESSO MACHINE AND AUTOMATIC BEVERAGE VENDING MACHINE HAVING A MILK-FROTHING APPARATUS OF THIS KIND
(FR) MOUSSEUR À LAIT ET MACHINE À CAFÉ OU EXPRESSO ET DISTRIBUTEUR DE BOISSONS COMPRENANT UN TEL MOUSSEUR À LAIT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Milchschäumvorrichtung, insbesondere für eine Kaffee- bzw. Espressomaschine, umfassend eine als leicht austauschbares Wegwerfteil ausgebildete Schaumerzeugungseinheit (22) mit einer Mischkammer (40), einem von der Mischkammer (40) nach aussen führenden Auslass (39) für den erzeugten Milchschaum und ersten Mitteln (42), durch welche der Schaumerzeugungseinheit (22) Dampf und Luft (53) zugeführt wird, sowie zweiten Mitteln (43), durch welche der Schaumerzeugungseinheit (22) Milch zugeführt wird, wobei die Schaumerzeugungseinheit (22) lösbar mit einer Halterung (30) verbunden werden kann. Ein einfacher und sicherer Austausch der Schaumerzeugungseinheit (22) bei gleichzeitig flexiblem Betrieb wird dadurch erreicht, dass die ersten Mittel einen ersten Einlass (42) umfassen, durch welchen Dampf und Luft gemeinsam in die Schaumerzeugungseinheit (22) eintreten, dass an der Halterung (30) eine nach aussen abstehende kombinierte Dampf-Luft- Düse (33) vorgesehen ist, die mit einem Dampferzeuger und einer Luftpumpe in Verbindung steht und durch welche Dampf und Luft gemeinsam herangeführt werden, und dass der erste Einlass (42) und die Dampf-Luft-Düse (33) so ausgebildet und aufeinander abgestimmt sind, dass sie eine lösbare hydraulische Steckverbindung bilden.
(EN)The invention relates to a milk-frothing apparatus, in particular for a coffee or espresso machine, comprising a froth-generating unit (22) which is in the form of a disposable part, which is easy to replace, and has a mixing chamber (40), an outlet (39), which leads to the outside from the mixing chamber (40), for the generated milk froth, and first means (42) through which the froth-generating unit (22) is supplied with steam and air (53), and also second means (43) through which the froth-generating unit (22) is supplied with milk, wherein the froth-generating unit (22) can be connected to a holding means (30) in a detachable manner. The froth-generating unit (22) can be replaced in a simple and reliable manner while at the same time operating in a flexible manner by the first means comprising a first inlet (42) through which steam and air enter the froth-generating unit (22) together, by a combined steam/air nozzle (33), which projects outward and is connected to a steam generator and an air pump and through which steam and air are routed together, being provided on the holding means (30), and by the first inlet (42) and the steam/air nozzle (33) being designed and matched to one another such that they form a detachable hydraulic plug connection.
(FR)L'invention concerne un mousseur à lait, en particulier pour une machine à café ou expresso, comprenant : une unité de production de mousse (22) sous forme de pièce jetable facilement remplaçable et dotée d'une chambre de mélange (40), d'une sortie (39) menant de la chambre de mélange (40) vers l'extérieur pour la mousse de lait produite; des premiers moyens (42) permettant d'amener de la vapeur et de l'air (53) à l'unité de production de mousse (22); et des deuxièmes moyens (43) permettant d'amener du lait à l'unité de production de mousse (22), l'unité de production de mousse (22) pouvant être reliée de manière amovible à un élément de retenue (30). Un remplacement facile et fiable de l'unité de production de mousse (22), en gardant simultanément un fonctionnement flexible, est obtenu par le fait que les premiers moyens comprennent une première entrée (42) permettant à la vapeur et à l'air d'entrer conjointement dans l'unité de production de mousse (22), qu'une buse combinée vapeur-air (33), faisant saillie vers l'extérieur, reliée à un dispositif de production de vapeur et à une pompe à air et permettant de guider conjointement la vapeur et l'air est disposée sur l'élément de retenue (30), et que la première entrée (42) et la buse vapeur-air (33) sont configurées et adaptées l'une à l'autre de manière à être assemblées par emboîtement hydraulique séparable.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)