(EN) The present invention relates to an apparatus for monitoring physical parameters in an oil and/or gas well, the apparatus being connectable to a wellhead of the oil and/or gas well. The apparatus comprises a flange assembly configured with a through bore and an end termination, in which through bore a sensor and associated electronics are arranged. The sensor, including a first electronic circuitry, is connected to a second electronic circuitry via transmission devices that are passed through a pressure-tight element arranged in the through bore. The invention also relates to a wellhead for use with an oil and/or gas well with a plurality of casings defining a plurality of annili. The wellhead is configured with a plurality of through-holes, each leading into a respective annulus of the well, and each through-hole is connected to an apparatus as mentioned above.
(FR) La présente invention concerne un appareil permettant de surveiller des paramètres physiques dans un puits de pétrole et/ou de gaz, l'appareil pouvant être raccordé à une tête de puits d'un puits de pétrole et/ou de gaz. L'appareil comprend un ensemble bride configuré par un trou traversant et une extrémité, trou traversant dans lequel un capteur et un équipement électronique associés sont ménagés. Le capteur, comprenant un premier circuit électronique, est raccordé à un second circuit électronique par des dispositifs de transmission qu'on fait passer dans un élément étanche à la pression disposé dans le trou traversant. L'invention concerne également une tête de puits destinée à être utilisée avec un puits de pétrole et/ou de gaz équipé d'une pluralité de tubages formant une pluralité d'espaces annulaires. La tête de puits est configurée par une pluralité de trous traversants, chacun menant dans un espace annulaire respectif du puits, et chaque trou traversant étant raccordé à un appareil tel que l'appareil précité.
