(EN) An optical apparatus comprises an ultraviolet light source (100) configured to transmit the ultraviolet light to a sample (102), one or more wavelength dependent beam splitters (104) and at least two separate detectors (106, 108). Each beam splitter (104) receives, from the sample (102), a band of excitating ultraviolet light and at least one band of fluorescence associated with an interaction between the excitating ultraviolet light and the sample (102) in the optical path through the sample (102), directs the band of excitating ultraviolet light passed through the sample (102) towards a first detector (106), and directs the at least one band of the fluorescence towards at least one separate detector (108). The first detector (106) and the at least one separate detector (108) are simultaneously configured to form electrical signals carrying information on powers of the bands of the ultraviolet light and the fluorescence, respectively. The signal processing unit (110) configured to measure the at least one property of the sample (102) on the basis of a signal from the first detector (106) and each signal from the at least one separate detector (108).
(FR) Dans la présente invention, un appareil optique comprend : une source de rayonnement ultraviolet (100) conçue pour émettre le rayonnement ultraviolet vers un échantillon (102) ; un ou plusieurs séparateurs de faisceau dépendant de la longueur d'onde (104) ; ainsi qu'au moins deux détecteurs (106, 108) distincts. Chaque séparateur de faisceau (104) reçoit, en provenance de l'échantillon (102), une bande de rayonnement ultraviolet d'excitation ainsi qu'au moins une bande de fluorescence associée à une interaction entre le rayonnement ultraviolet d'excitation et l'échantillon (102) dans le chemin optique à travers ledit échantillon (102), dirige la bande de rayonnement ultraviolet d'excitation qui a traversé l'échantillon (102) vers un premier détecteur (106), et dirige ladite bande de fluorescence vers au moins un détecteur distinct (108). Le premier détecteur (106) et ledit détecteur distinct (108) sont conçus simultanément pour générer des signaux électriques comportant des informations relatives aux puissances des bandes du rayonnement ultraviolet et de la fluorescence, respectivement. L'unité de traitement de signaux (110) sert à mesurer ladite propriété de l'échantillon (102) sur la base d'un signal provenant du premier détecteur (106) et sur la base de chaque signal provenant dudit détecteur distinct (108).