(DE) Eine Leistungsschalterunterbrechereinheit weist eine Unterbrecherstelle sowie ein erstes und ein zweites Schaltkontaktstück (2, 3) auf. Das erste Schaltkontaktstück (2) ist von einer als Phasenleiter wirkenden Schirmhaube (8) umgriffen, wobei das erste Schaltkontaktstück (2) rohrstutzenartig in die Schirmhaube (8) hineinragt, so dass ein Schaltgasaustrittskanal (9) gebildet ist. An den Schaltgasaustrittskanal (9) schließt sich ein Rohrabschnitt (12) an, welcher die Schirmhaube (9) in einen Innenzylinder (12a) sowie einen Hohlzylinder (12b) unterteilt. Der Rohrabschnitt (12) weist mehrere radiale Entlastungsöffnungen (13) auf.
(EN) The invention relates to a circuit breaker unit comprising a breaking position and a first and a second switch contact piece (2, 3). The first switch contact piece (2) is surrounded by a protecting cover (8) acting as a phase conductor, said first switch contact piece (2) protrudes into the protecting cover (8) in a tubular manner thus forming a switch gas outlet channel (9). A pipe section (12) connects to the switch gas outlet channel (9), said pipe section dividing the protection cover (8) into an inner cylinder (12a) and a hollow cylinder (12b). The pipe section (12) comprises several radial relief openings (13).
(FR) La présente invention concerne une unité d'interruption de sectionneur de puissance présentant un point d'interruption ainsi qu'un premier et un second plot de contact de coupure (2, 3). Le premier plot de contact de coupure (2) est entouré par un capot protecteur (8) faisant office de fil de phase, ledit premier plot de contact de coupure (2) faisant saillie dans le capot protecteur (8) à la manière d'une tubulure, de manière à former un canal de sortie de gaz de coupure (9). Un segment tubulaire (12) qui divise le capot de protection (9) en un cylindre intérieur (12a) et un cylindre creux (12b) se raccorde au canal de sortie de gaz de coupure (9). Le segment tubulaire (12) présente plusieurs ouvertures de décharge (13) radiales.
