(DE) Die Erfindung betrifft einen Dosierspender mit einer Betätigungseinrichtung (24) zur Ausgabe von Komponenten aus einer mit Reservoirs (26, 27) verbundenen Ausgabeeinrichtung (31), wobei die Betätigungseinrichtung mittelbar über eine Dosiereinrichtung auf die Fördereinrichtungen (34, 35) wirkt und die Dosiereinrichtung mit einer Stelleinrichtung (23) versehen ist, mit deren Betätigung die Stellung eines auf die Fördereinrichtungen wirkenden Übertragungselements (40) zur Einstellung des Mengenverhältnisses der Komponenten veränderbar ist, wobei sowohl die Stelleinrichtung als auch die Betätigungseinrichtung um eine Längsachse (25) des Dosierspenders drehbar sind.
(EN) The invention relates to a metering dispenser with an actuating device (24) for dispensing components from a dispensing device (31) connected to a reservoir (26, 27), wherein the actuating device acts on the delivery devices (34, 35) indirectly via a metering device, and the metering device is provided with an adjusting device (23), by the actuation of which the position of a transmission element (40) acting on the delivery devices can be changed in order to adjust the quantitative proportion of the component, wherein both the adjusting device and the actuating device are rotatable about a longitudinal axis (25) of the metering dispenser.
(FR) L'invention concerne un distributeur doseur comprenant un dispositif d'actionnement (24) permettant la distribution de composants à partir d'un dispositif de distribution (31) relié à des réservoirs (26, 27), le dispositif d'actionnement agissant indirectement par l'intermédiaire d'un dispositif de dosage sur les dispositifs d'alimentation (34, 35). Le dispositif de dosage est muni d'un dispositif de réglage (23) dont l'actionnement permet de modifier la position d'un élément de transfert (40) agissant sur les dispositifs d'alimentation pour ajuster le rapport quantitatif entre les composants, le dispositif de réglage et le dispositif d'actionnement pouvant tous deux tourner autour d'un axe longitudinal (25) du distributeur doseur.