(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abführung von Feuchtigkeit aus einer Offsetdruckmaschine (1), die aus mindestens einem Gummizylinder (3), mindestens einem Druckzylinder (4) mit mindestens einem Bedruckstoff (5) und mindestens einem Druckwerk, bestehend aus mindestens einem Druckformzylinder (2), mindestens einem Farbwerk (6) und mindestens einem Feuchtwerk (7), besteht. Erfindungsgemäß führt dabei mindestens eine Entfeuchtungsvorrichtung überschüssige Feuchtigkeit von dem mindestens einen Gummizylinder (3) und/ oder dem mindestens einen Druckformzylinder (4) ab.
(EN) The invention relates to a device for removing moisture from an offset printing machine (1) which consists of at least one rubber cylinder (3), at least one printing cylinder (4) with at least one material to be printed (5) and at least one printing press, consisting of at least one printing plate cylinder (2), at least one inking unit (6) and at least one moistening unit (7). According to the invention at least one moisture extraction device removes excess moisture from the at least one rubber cylinder (3) and/or the at least one printing plate cylinder (4).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'évacuation de l'humidité d'une machine à imprimer offset (1), constituée d'au moins un cylindre de blanchet (3), d'au moins un cylindre d'impression (4) présentant au moins un support d'impression (5) et au moins un groupe d'impression constitué d'au moins un cylindre porte-forme (2), la machine à imprimer étant également constituée d'au moins un mécanisme d'encrage (6) et d'au moins un dispositif de mouillage (7). Selon l'invention, au moins un dispositif de déshumidification évacue l'humidité en excès du ou des cylindres de blanchet (3) et/ou du ou des cylindres porte-forme (4).
