(EN) First and second mechanical hydraulic valves (342, 340) are disposed between a pump (180) and the cap side chamber (170) of an actuator (132) and the pump (180) and the rod chamber (168) of the pump (180). The first and second valves (340, 342) are actuated as a result of respective pressure differentials applied across the valves (340, 342). A controller (320) controls flow from a pump (180) in response to a commanded motion to control movement of the actuator (132), and cause the valves (340, 342) to open. The valves (340, 342) are disposed in their no-flow positions when the pump (180) is not operative, and when the hydraulic system (104) of off or locked out to hold a load.
(FR) L'invention concerne des première et seconde soupapes hydrauliques mécaniques (342, 340) disposées entre une pompe (180) et la chambre côté chapeau (170) d'un actionneur (132) et la pompe (180) et la chambre côté tige (168) de la pompe (180). Les première et seconde soupapes (340, 342) sont actionnées par des différentiels de pression respectifs appliqués dans les soupapes (340, 342). Un régulateur (320) régule le débit provenant d'une pompe (180) en réponse à un mouvement commandé pour réguler le mouvement de l'actionneur (132), et amène les soupapes (340, 342) à s'ouvrir. Les soupapes (340, 342) sont disposées dans leurs positions de non-écoulement lorsque la pompe (180) n'est pas opérationnelle, et lorsque le système hydraulique (104) est à l'arrêt ou verrouillé pour maintenir une charge.