(EN) Provided is an egg collecting machine (1) configured so that the rolling of hen eggs (3) toward a centralized egg collecting conveyor (7) is assisted in a roll-out region (α) to save the labor of cleaning and maintenance work. The conveying and rolling device (8) of the egg collecting machine (1) is provided with: an endless conveyor (11) having at at least a part thereof a vertical path (β) and rotationally driven; a rotation support section (13) for supporting the rotation of the endless conveyor (11); hen egg placement sections (6) attached at equal intervals to the endless conveyor (11) and holding hen eggs (3) placed thereon; a roll-out mechanism section (15) provided with a start point-side roll-out support section (37) and an end point-side roll-out support section (41) and changing the path of the endless conveyor (11) to an oblique path to tilt the hen egg placement sections (6), causing the hen eggs (3) to roll out; and discharge plates (16, 17) provided so as to protrude from the end point-side rotating shaft of the end point-side roll-out support section (41), the discharge plates (16, 17) operating in association with the rotation of the end point-side rotating shaft and making contact near the end-point position with hen eggs (3), which have not been caused to roll out and which are located on the hen egg placement section (6), to push out the hen eggs (3) toward the centralized egg collecting conveyor (7).
(FR) L'invention concerne une machine (1) de collecte d'œufs configurée de façon à ce que le roulement des œufs de poule (3) en direction d'un dispositif de transport (7) de collecte d'œufs centralisé soit facilité au niveau d'une région d'expulsion (α) en vue d'alléger les opérations de nettoyage et d'entretien.
Le dispositif (8) d'acheminement et d'expulsion de la machine (1) de collecte d'œufs comprend : un dispositif de transport (11) continu comportant, au niveau d'au moins une partie de celui-ci, un trajet vertical (β) et étant entraîné en rotation ; une section (13) de support en rotation assurant un support pour la rotation du dispositif de transport (11) continu ; des sections (6) de réception d'œuf de poule fixées à intervalles égaux au dispositif de transport (11) continu et maintenant les œufs de poule (3) reçus ; une section (15) de mécanisme d'expulsion dotée d'une section (37) de support d'expulsion côté position initiale et d'une section (41) de support d'expulsion côté position finale et changeant le trajet du dispositif de transport (11) continu en un trajet oblique de façon à incliner les sections (6) de réception d'œuf de poule, ceci amenant les œufs de poule (3) à être expulsés ; et des plaques d'éjection (16, 17) disposées de manière à faire saillie à partir de l'arbre rotatif côté position finale de la section (41) de support d'expulsion côté position finale, les plaques d'éjection (16, 17) fonctionnant en association avec la rotation de l'arbre rotatif côté position finale et entrant en contact, à proximité de la position finale, avec les œufs de poule (3), qui n'ont pas été expulsés et se trouvent sur la section (6) de réception d'œuf de poule, de façon à pousser lesdits œufs de poule (3) en direction du dispositif de transport (7) de collecte d'œufs centralisé.
(JA) 転出領域αで集中集卵コンベア７に向けた鶏卵３の転出をアシストし、清掃やメンテナンス作業の省力化を図ることが可能な集卵機１を提供する。 集卵機１の搬送転出装置８は、鉛直方向の軌道βを少なくとも一部に有して回転駆動される無端コンベア１１と、無端コンベア１１の回転を支持する回転支持部１３と、無端コンベア１１に等間隔で取設され、鶏卵３を載置し保持する複数の鶏卵載置部６と、開始側転出支持部３７及び終端側転出支持部４１を備え、無端コンベア１１を斜め方向の軌道に変化させ鶏卵載置部６を傾けて鶏卵３を転出させる転出機構部１５と、終端側転出支持部４１の終端側回転軸から突設され、終端側回転軸の回転に連動し、終端位置の近傍で鶏卵載置部６に載置された未転出の鶏卵３と接触し集中集卵コンベア７に向けて押出すディスチャージプレート１６，１７とを具備する。