(DE) Das Fahrzeugkommunikations System (10) zur Nutzung von zugangsbeschränkten Telematikdiensten (3_1, 3_N) in einem Kraftfahrzeug ist in dem Kraftfahrzeug angeordnet. Das Fahrzeugkommunikationssystem (10) umfasst eine oder mehrere Telematikeinheiten (15_1, 15_M), die jeweils ausgebildet sind zum Ausführen von einer oder mehreren Telematikanwendungen, die jeweils zumindest einen zugangsbeschränkten Telematikdienst (3_1, 3_N) nutzen. Ferner umfasst das Fahrzeugkommunikationssystem (10) eine zentrale Zugangsdateneinheit (20 ) zum Verwalten von vorgegebenen Zugangsdaten für zumindest eine Mehrzahl der zugangsbeschränkten Telematikdienste (3_1, 3_N), die von den Telematikanwendungen in dem Kraftfahrzeug genutzt werden. Die zentrale Zugangsdateneinheit (20 ) weist eine erste Kommunikationsschnittstelle (22) auf und ist ausgebildet, für den jeweiligen zugangsbeschränkten Telematikdienst (3_1, 3_N) eine Bereitstellungsanforderung für die zugangsbeschränkten Telematikdienste (3_1, 3_N) über die erste Kommunikationsschnittstelle (22) auszugeben sowie Zugangsdaten für den jeweiligen zugangsbeschränkten Telematikdienst (3_1, 3_N), die in Antwort auf die Breitstellungsanforderung an der ersten Kommunikations- schnittsteile bereitgestellt werden, zu speichern und über eine vorgegebene interne Schnittstelle (25) der Telematikanwendung, die den jeweiligen zugangsbeschränkten Telematikdienst ( 3_1, 3_N) nutzt, zur Verfügung zu stellen.
(EN) The invention relates to a vehicle communication system (10) for using limited access telematics services (3_1, 3_N) in a motor vehicle, said system being arranged in the motor vehicle. The vehicle communication system (10) comprises one or more telematics units (15_1, 15_M), each designed to perform one or more telematics applications that using at least one limited access telematics service (3_1, 3_N) respectively. The vehicle communication system (10) further comprises a central access data unit (20) for administering specified access data for at least a majority of the limited access telematics services (3_1, 3_N) used by the telematics applications in the motor vehicle. The central access data unit (20) comprises a first communication interface (22) and is designed to output a service request for the corresponding limited access telematics service (3_1, 3_N) for the limited access telematics services (3_1, 3_N) via the first communication interface (22), to store access data for the corresponding limited access telematics service (3_1, 3_N) provided in response to the service request to the first communication interface, and to provide said access data via a specified internal interface (25) of the telematics application using the corresponding limited access telematic services (3_1, 3_N).
(FR) L'invention concerne un système de communication pour véhicule (10) destiné à l'utilisation de services télématiques à accès limités (3_1, 3_N) dans un véhicule automobile et disposé dans ledit véhicule automobile. Le système de communication pour véhicule (10) comprend une ou plusieurs unités télématiques (15_1, 15_M) qui sont chacune réalisées pour l'exécution d'une ou de plusieurs applications télématiques qui utilisent chacune au moins un service télématique à accès limité (3_1, 3_N). Le système de communication pour véhicule (10) comprend en outre une unité centrale de données d'accès (20 ) servant à la gestion de données d'accès prédéfinies pour au moins une pluralité des services télématiques à accès limité (3_1, 3_N) qui sont utilisés par les applications télématiques dans le véhicule automobile. L'unité centrale de données d'accès (20 ) comporte une première interface de communication (22) et est réalisée pour délivrer pour le service télématique à accès limité (3_1, 3_N) une demande de préparation pour les services télématiques à accès limité (3_1, 3_N) par l'intermédiaire de la première interface de communication (22) ainsi que pour enregistrer pour le service télématique à accès limité respectif (3_1, 3_N) des données d'accès, qui sont préparées en réponse à la demande de préparation sur la première interface de communication, et pour les mettre à disposition de l'application télématique, qui utilise le service télématique à accès limité respectif (3_1, 3_N), par l'intermédiaire d'une interface interne prédéfinie (25).