(EN) Provided are: a nebulizer system in which a bottle, heater device, and nebulizer adapter are easy to connect and there is no drain tube exposed to the outside and getting in the way; and a heater device suitable for use in said nebulizer system. Said nebulizer system (1) is provided with: a bottle (2), with a mouth (25) at the top thereof, in which a liquid is stored; a heater device (3) that can be connected to the mouth (25) of the bottle; and a nebulizer adapter (4) that can be connected to the heater device (3). The bottle (2) is provided with a dip tube (22) immersed in the liquid stored inside. With a space (226) provided at the top end of the dip tube (22), said space connecting the inside and outside of the bottle (2) through the mouth (25) thereof, the top end of the dip tube (22) is disposed inside the walls of the mouth (25) of the bottle. The nebulizer adapter (4) is provided with: a nozzle member (42) that has a nozzle (421) through which a gas is injected; and an aerosol-forming member (43) that is disposed at a location corresponding to the aforementioned nozzle (421) and that, by means of the stream of gas injected via the nozzle (421), suctions up the liquid in the bottle (2) via the dip tube (22) and the heater device (3) and turns said liquid into a fine aerosol. The following are provided inside the heater device (3): a channel (32), one end of which is connected to the top end of the dip tube (22) and the other end of which is connected to the aerosol-forming member (43); a heating unit (33) that heats said channel (32); and a drain tube (35), one end of which is disposed opposite the abovementioned space (226) and the other end of which returns liquid that was not aerosolized in the nebulizer adapter (4) back to the bottle (2).
(FR) La présente invention concerne un système de nébuliseur dans lequel une bouteille, un dispositif de chauffage, et un adaptateur pour nébuliseur sont faciles à connecter, et il n'y a pas de tube de drainage exposé sur l'extérieur et se trouvant dans la trajectoire ; et un dispositif de chauffage adapté à être utilisé dans ledit système de nébuliseur. Ledit système de nébuliseur (1) est doté : d'une bouteille (2), en haut de laquelle se trouve un goulot (25), et dans laquelle est stocké un liquide ; d'un dispositif de chauffage (3) qui peut être connecté au goulot (25) de la bouteille ; et d'un adaptateur de nébuliseur (4) qui peut être connecté au dispositif de chauffage (3). La bouteille (2) est dotée d'un tube plongeur (22) immergé dans le liquide stocké à l'intérieur. Avec un espace (226) fourni au niveau de l'extrémité supérieure du tube plongeur (22), ledit espace connectant l'intérieur et l'extérieur de la bouteille (2) par son goulot (25), l'extrémité supérieure du tube plongeur (22) est disposée à l'intérieur des parois du goulot (25) de la bouteille. L'adaptateur de nébuliseur (4) est doté : d'un élément de buse (42) qui a une buse (421) à travers laquelle un gaz est injecté ; et d'un élément formant aérosol (43) qui est disposé au niveau d'un emplacement correspondant à la buse susmentionnée (421) et qui, au moyen du flux de gaz injecté via la buse (421), aspire le liquide dans la bouteille (2) via le tube plongeur (22) et le dispositif de chauffage (3) et transforme ledit liquide en fines gouttelettes d'aérosol. Ci-après sont proposés les éléments constituant l'intérieur du dispositif de chauffage (3) : un canal (32), dont une extrémité est connectée à l'extrémité terminale du tube plongeur (22) et l'autre extrémité est connectée à l'élément formant aérosol (43) ; une unité de chauffage (33) qui chauffe ledit canal (32) ; et un tube de drainage (35), dont une extrémité est disposée à l'opposé de l'espace susmentionné (226) et dont l'autre extrémité renvoie dans la bouteille (2) le liquide qui n'a pas été mis sous la forme de gouttelettes aérosol dans l'adaptateur de nébuliseur (4).
(JA) ボトル、ヒータ装置及びネブライザアダプタの接続が容易で、外部に露出し邪魔になるドレンチューブを排除したネブライザシステム、及び当該ネブライザシステムに好適に使用されるヒータ装置を提供する。 上部にボトル口部２５を有し液体が貯留されるボトル（２）と、ボトル口部（２５）に接続可能なヒータ装置（３）と、ヒータ装置（３）に接続可能なネブライザアダプタ（４）とを備えるネブライザシステム（１）であって、ボトル（２）は、内部に貯留される液体に浸漬される浸漬管（２２）を備え、浸漬管（２２）の上端部は、前記ボトル口部（２５）を介してボトル（２）の内外を連通する空隙部（２２６）を設けた状態で、ボトル口部（２５）の周壁の内側に配置されており、ネブライザアダプタ（４）は、ガスを噴射する噴射口（４２１）を有するノズル部材（４２）と、噴射口（４２１）に対応する位置に配置され噴射口（４２１）から噴射されたガスの気流によって、浸漬管（２２）及びヒータ装置（３）を介してボトル（２）内の液体を吸引すると共に吸引した液体を微細なエアロゾルとするエアロゾル形成部材（４３）とを備えており、ヒータ装置（３）は、一端部が浸漬管（２２）の上端部に接続すると共に他端部がエアロゾル形成部材（４３）に接続する導水管（３２）と、導水管（３２）を加熱する加熱部（３３）と、一方端が空隙部（２２６）に対向配置され、他方端を介してネブライザアダプタ（４）においてエアロゾル化されなかった液体をボトル（２）内に還流するドレン管（３５）とを内部に備えているネブライザシステム（１）。