(EN) This navigation device is provided with: a data relation definition input unit (2) for inputting data relation definitions that define the relations between data that constitute map data in a map database; a data relation definition analysis unit (3) for analyzing the relations between data defined in the data relation definition inputted by the data relation definition input unit (2), a data relation information preparation unit (4) which prepares data relation information set for inter-related data that constitutes the map data of the map database, on the basis of the results of analysis of the data relation definitions by the data relation definition analysis unit (3); a navigation execution unit (13b) that executes navigation; and a data access unit (14a) that acquires map data from the map database by referring to the data relation information of map data used by the navigation function execution unit (13b) during navigation processing.
(FR) L'invention concerne un dispositif de navigation comportant : une unité de saisie des définitions des relations entre données (2) à des fins de saisie de définitions des relations entre données qui définissent les relations entre les données qui constituent des données cartographiques dans une base de données cartographiques ; une unité d'analyse des définitions des relations entre données (3) à des fins d'analyse des relations entre les données définies dans la définition des relations entre données saisies par l'unité de saisie de définitions des relations entre données (2), une unité de préparation des informations des relations entre données (4) qui prépare des informations des relations entre données déterminées pour des données mutuellement liées qui constituent les données cartographiques de la base de données cartographiques, en fonction des résultats de l'analyse des définitions des relations entre données par l'unité d'analyse des définitions des relations entre données (3) ; une unité d'exécution de navigation (13b) qui exécute la navigation ; et une unité d'accès des données (14a) qui permet d'acquérir des données cartographiques en provenance de la base de données cartographiques en faisant référence aux informations des relations entre données de données cartographiques qu'utilise l'unité d'exécution des fonctions de navigation (13b) au cours du traitement de navigation.
(JA) 地図ＤＢにおける地図データを構成するデータ同士の関連を定義したデータ関連定義を入力するデータ関連定義入力部２と、データ関連定義入力部２により入力されたデータ関連定義に定義されたデータ同士の関連を解析するデータ関連定義解析部３と、データ関連定義解析部３によるデータ関連定義の解析結果に基づいて、地図ＤＢの地図データを構成する相互に関連したデータが設定されたデータ関連情報を作成するデータ関連情報作成部４と、ナビゲーション処理を実行するナビ機能実行部１３ｂと、ナビゲーション処理でナビ機能実行部１３ｂに使用される地図データのデータ関連情報を参照して、当該地図データを地図ＤＢから取得するデータアクセス部１４ａとを備える。