Traitement en cours

Veuillez attendre...

Paramétrages

Paramétrages

Aller à Demande

1. WO2012085867 - CENTRE DE MESSAGERIE, ÉQUIPEMENT UTILISATEUR, ET PROCÉDÉS DE TRADUCTION DE MESSAGE

Numéro de publication WO/2012/085867
Date de publication 28.06.2012
N° de la demande internationale PCT/IB2011/055872
Date du dépôt international 21.12.2011
CIB
H04L 12/58 2006.01
HÉLECTRICITÉ
04TECHNIQUE DE LA COMMUNICATION ÉLECTRIQUE
LTRANSMISSION D'INFORMATION NUMÉRIQUE, p.ex. COMMUNICATION TÉLÉGRAPHIQUE
12Réseaux de données à commutation
54Systèmes de commutation par mémorisation et restitution
58Systèmes de commutation de messages
G06F 17/28 2006.01
GPHYSIQUE
06CALCUL; COMPTAGE
FTRAITEMENT ÉLECTRIQUE DE DONNÉES NUMÉRIQUES
17Équipement ou méthodes de traitement de données ou de calcul numérique, spécialement adaptés à des fonctions spécifiques
20Manipulation de données en langage naturel
28Traitement ou traduction du langage naturel
H04L 29/08 2006.01
HÉLECTRICITÉ
04TECHNIQUE DE LA COMMUNICATION ÉLECTRIQUE
LTRANSMISSION D'INFORMATION NUMÉRIQUE, p.ex. COMMUNICATION TÉLÉGRAPHIQUE
29Dispositions, appareils, circuits ou systèmes non couverts par un seul des groupes H04L1/-H04L27/135
02Commande de la communication; Traitement de la communication
06caractérisés par un protocole
08Procédure de commande de la transmission, p.ex. procédure de commande du niveau de la liaison
CPC
G06F 40/58
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
40Processing or translation of natural language
58Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
H04L 51/063
HELECTRICITY
04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
LTRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
51Arrangements for user-to-user messaging in packet-switching networks, e.g. e-mail or instant messages
06Message adaptation based on network or terminal capabilities
063with adaptation of content
H04L 51/30
HELECTRICITY
04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
LTRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
51Arrangements for user-to-user messaging in packet-switching networks, e.g. e-mail or instant messages
30with reliability check, e.g. acknowledgments or fault reporting
H04L 51/38
HELECTRICITY
04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
LTRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
51Arrangements for user-to-user messaging in packet-switching networks, e.g. e-mail or instant messages
38in combination with wireless systems
H04L 67/306
HELECTRICITY
04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
LTRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
67Network-specific arrangements or communication protocols supporting networked applications
30involving profiles
306User profiles
H04W 4/12
HELECTRICITY
04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
WWIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
4Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
12Messaging; Mailboxes; Announcements
Déposants
  • TELEFONAKTIEBOLAGET L M ERICSSON (PUBL) [SE]/[SE] (AllExceptUS)
  • ZHU, Zhongwen [CA]/[CA] (UsOnly)
Inventeurs
  • ZHU, Zhongwen
Mandataires
  • NICOLAESCU, Alex
Données relatives à la priorité
12/977,68323.12.2010US
Langue de publication anglais (EN)
Langue de dépôt anglais (EN)
États désignés
Titre
(EN) MESSAGING CENTER, USER EQUIPMENT, AND METHODS FOR MESSAGE TRANSLATION
(FR) CENTRE DE MESSAGERIE, ÉQUIPEMENT UTILISATEUR, ET PROCÉDÉS DE TRADUCTION DE MESSAGE
Abrégé
(EN)
A messaging center (e.g. SMS, MMS, IM, email center), User Equipment (UE) and methods are provided to facilitate delivery of messages to recipients in the language used by those recipients. A message written in a first language (202) is first delivered to a recipient (218), optionally including a delivery report request. The recipient's UE (104) determines if proper message delivery took place based (220), for example, on a match between the first language (and/or it character set) and a second language (and/or its character set) used by the recipient's UE. In case of a mismatch, the recipient's UE (104) sends back to the messaging center (116) an improper delivery report (222) optionally including an indication of the second language (and/or character set). The messaging center (116) determines the second language based on the indication or via other means (227), translates the message into the second language, and re- sends it to the recipient's UE (104).
(FR)
L'invention porte sur un centre de messagerie (par exemple, un centre SMS, MMS, IM, courriel), un équipement utilisateur (UE) et des procédés permettant de faciliter la remise de messages à des destinataires dans la langue utilisée par ces destinataires. Un message écrit dans une première langue (202) est remis en premier lieu à un destinataire (218), comprenant facultativement une requête de rapport de remise. L'UE du destinataire (104) détermine si une remise de message appropriée s'est déroulée sur la base (220), par exemple, d'une concordance entre la première langue (et/ou son jeu de caractères) et une seconde langue (et/ou son jeu de caractères) utilisée par l'UE du destinataire. En cas de désaccord, l'UE du destinataire (104) renvoie au centre de messagerie (116) un rapport de remise incorrecte (222) comprenant facultativement une indication de la seconde langue (et/ou de son jeu de caractères). Le centre de messagerie (116) détermine la seconde langue sur la base de l'indication ou par l'intermédiaire d'autres moyens (227), traduit le message dans la seconde langue, et l'envoie de nouveau à l'UE du destinataire (104).
Également publié en tant que
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international