(EN) A messaging center (e.g. SMS, MMS, IM, email center), User Equipment (UE) and methods are provided to facilitate delivery of messages to recipients in the language used by those recipients. A message written in a first language (202) is first delivered to a recipient (218), optionally including a delivery report request. The recipient's UE (104) determines if proper message delivery took place based (220), for example, on a match between the first language (and/or it character set) and a second language (and/or its character set) used by the recipient's UE. In case of a mismatch, the recipient's UE (104) sends back to the messaging center (116) an improper delivery report (222) optionally including an indication of the second language (and/or character set). The messaging center (116) determines the second language based on the indication or via other means (227), translates the message into the second language, and re- sends it to the recipient's UE (104).
(FR) L'invention porte sur un centre de messagerie (par exemple, un centre SMS, MMS, IM, courriel), un équipement utilisateur (UE) et des procédés permettant de faciliter la remise de messages à des destinataires dans la langue utilisée par ces destinataires. Un message écrit dans une première langue (202) est remis en premier lieu à un destinataire (218), comprenant facultativement une requête de rapport de remise. L'UE du destinataire (104) détermine si une remise de message appropriée s'est déroulée sur la base (220), par exemple, d'une concordance entre la première langue (et/ou son jeu de caractères) et une seconde langue (et/ou son jeu de caractères) utilisée par l'UE du destinataire. En cas de désaccord, l'UE du destinataire (104) renvoie au centre de messagerie (116) un rapport de remise incorrecte (222) comprenant facultativement une indication de la seconde langue (et/ou de son jeu de caractères). Le centre de messagerie (116) détermine la seconde langue sur la base de l'indication ou par l'intermédiaire d'autres moyens (227), traduit le message dans la seconde langue, et l'envoie de nouveau à l'UE du destinataire (104).