(DE) Eine Tablar-Handhabungsstation (10) zum manuellen Be- oder Entladen von Stückgütern (27) auf ein oder von einem Tablar (14), wobei die Tablar-Handhabungsstation (10) an eine Packstation (18) oder an eine Stückgut-Fördertechnik (16) koppelbar ist, mit: einer Tablar-Fördertechnik (12), die eine Handhabungsposition (24) zur Zwischenspeicherung von zumindest einem zu handhabenden Tablar (14) aufweist; einem Arbeitsbereich (22), der die Packstation (18) oder die Stückgut-Fördertechnik (16) zumindest teilweise einschließt; und einer ergonomisch geformten und angeordneten Gleitflächeneinheit (26), die mit dem zu handhabenden Tablar (14-1, 14-2), insbesondere mit einer Oberkante (60) davon, eine Handhabungsebene (58) definiert, die an die Tablar-Fördertechnik (12) angrenzt und die an die Packstation (18) oder die Stückgut-Fördertechnik (16) angrenzt.
(EN) The invention relates to a tray handling station (10) for manually loading piece goods (27) onto or unloading piece goods from a tray (14), wherein the tray handling station (10) can be coupled to a packing station (18) or to a piece goods conveying system (16), the tray handling station comprising: a tray conveying system (12), which has a handling position (24) for temporarily storing at least one tray (14) to be handled; a working area (22), which at least partially includes the packing station (18) or the piece goods conveying system (16); and an ergonomically shaped and arranged sliding surface unit (26), which together with the tray (14-1, 14-2) to be handled, in particular together with an upper edge (60) thereof, defines a handling plane (58), which is adjacent to the tray conveying system (12) and which is adjacent to the packing station (18) or the piece goods conveying system (16).
(FR) L'invention concerne un poste de manutention de tablettes (10) pour le chargement ou déchargement manuel de produits unitaires (27) sur une tablette (14) ou de celle-ci, le poste de manutention de tablettes (10) pouvant être couplé à un poste d'emballage (18) ou à une mécanutention de produits unitaires (16), comprenant : une mécanutention de tablettes (12) qui présente une position de manutention (24) pour le stockage intermédiaire d'au moins une tablette (14) à manipuler; une zone de travail (22) qui inclut au moins en partie le poste d'emballage (18) et la mécanutention de produits unitaires (16); et une unité de surface de glissement (26) formée et disposée de manière ergonomique, laquelle définit avec la tablette (14-1, 14-2) à manutentionner, en particulier avec un bord supérieur (60) de celle-ci, un plan de manutention (58) qui est adjacent à la mécanutention de tablettes (12) et qui est adjacent au poste d'emballage (18) ou à la mécanutention de produits unitaires (16).