(DE) Bei einer Handwerkzeugmaschine (100) für einen Betrieb im Schlagbohr-, Bohr- und Schraubmodus, die eine Moduseinstelleinrichtung (150) mit einem Betätigungselement (155) und einem Einstellelement (110) sowie ein Getriebe (120) zum Antrieb einer Abtriebswelle (140) aufweist, wobei das Betätigungselement (155) und das Einstellelement (110) drehfest miteinander verbunden sind und das Einstellelement (110) zumindest in einem Betriebsmodus mit einem Übertragungselement (170) gekoppelt ist, das an einem dem Getriebe (120) zugeordneten Kupplungsgehäuse (130) gelagert ist und in einer dem Schraubmodus zugeordneten Schraubposition am Kupplungsgehäuse (130) axial verschiebbar ist und in dem Schlagbohr- und Bohrmodus zugeordneten Schlagbohr- und Bohrpositionen am Kupplungsgehäuse (130) axial fixiert ist, ist das Übertragungselement (170) drehfest mit dem Kupplungsgehäuse (130) verbunden und ein vorgegebener Betriebsmodus ist durch Drehung des Einstellelements (110) einstellbar, wobei Einstellelement (110) und Übertragungselement (170) relativ zueinander verdrehbar sind und das Einstellelement (110) das Übertragungselement (170) zumindest abschnittsweise umgreift.
(EN) In a portable power tool (100) for operation in the hammer-drilling, drilling and screwing modes, said portable power tool (100) having a mode-setting device (150) having an actuating element (155) and a setting element (110) and also gearing (120) for driving a drive shaft (140), wherein the actuating element (155) and the setting element (110) are connected together in a rotationally fixed manner and the setting element (110) is coupled to a transmission element (170) at least in one operating mode, said transmission element (170) being mounted on a coupling housing (130) assigned to the gearing (120) and being axially movable on the coupling housing (130) in a screwing position assigned to the screwing mode and being axially fixed to the coupling housing (130) in hammer-drilling and drilling positions assigned to the hammer-drilling and drilling modes, the transmission element (170) is connected to the coupling housing (130) in a rotationally fixed manner and a given operating mode can be set by rotating the setting element (110), wherein the setting element (110) and transmission element (170) are rotatable in relation to one another and the setting element (110) engages around the transmission element (170) at least in sections.
(FR) L'invention concerne une machine-outil à main (100) pour un fonctionnement en mode perçage à percussion, perçage et vissage, laquelle présente un dispositif de réglage de mode (150) comprenant un élément d'actionnement (155) et un élément de réglage (110) ainsi qu'une transmission (120) pour entraîner un arbre d'entraînement (140), l'élément d'actionnement (155) et l'élément de réglage (110) étant reliés l'un à l'autre solidaires en rotation et l'élément de réglage (110) étant couplé au moins dans un mode de fonctionnement à un élément de transmission (170) qui est monté sur un carter d'embrayage (130) associé à la transmission (120) et peut être déplacé axialement sur le carter d'embrayage (130) dans une position de vissage associée au mode vissage et est fixé axialement sur le carter d'embrayage (130) dans des positions de perçage à percussion et de perçage associées au mode perçage à percussion et mode perçage. L'élément de transmission (170) est relié solidaire en rotation au carter d'embrayage (130) et un mode de fonctionnement prédéfini peut être réglé par rotation de l'élément de réglage (110), ce dernier (110) et l'élément de transmission (170) pouvant tourner l'un par rapport à l'autre et l'élément de réglage (110) enveloppant au moins en partie l'élément de transmission (170).