(EN) [Problem] To provide a mounting base capable of decreasing the work and cost required for installation and capable of shortening construction time. [Solution] A mounting base (10A) is formed from a metal foundation (16), height adjustment bolts (18) for adjusting the height dimension of the foundation (16), support bolts (19) inserted into support bolt insertion holes (39, 40), a metal cover (17) installed on the foundation (16), and mortar (20) filling the space (46) between the foundation (16) and the upper surface of a concrete slab (12). In the base (10A), the first fixed ends (47) of the bolts (19) are inserted into insertion holes (39) formed in a metal plate (24) and are fixed to the metal plate (24) with nuts (50), and the second fixed ends (48) of the bolts (19) are fixed to a steel beam (56) with nuts (51). The portion of the first fixed ends (47) of the bolts (19) which extends between the metal plate (24) and the top surface of the concrete slab (12) is integrated with the mortar (20) filling the space (46), and the metal cover (17) covers the opening (27) at the top of a metal tube (23) of the foundation (16).
(FR) [Problème] Réaliser une base de montage en mesure de réduire le travail et les coûts nécessaires pour l'installation et en mesure de raccourcir le temps de construction. [Solution] L'invention concerne une base de montage (10A) formée par une fondation métallique (16), des boulons de réglage en hauteur (18) permettant de régler la dimension de hauteur de la fondation (16), des boulons de support (19) insérés dans des trous d'insertion pour boulon de support (39, 40), un couvercle métallique (17) installé sur la fondation (16), et du mortier (20) remplissant l'espace (46) entre la fondation (16) et la surface supérieure d'une dalle de béton (12). Dans la base (10A), les premières extrémités fixées (47) des boulons (19) sont insérées dans des trous d'insertion (39) formés dans une plaque métallique (24) et sont fixées sur la plaque métallique (24) à l'aide d'écrous (50), et les secondes extrémités fixées (48) des boulons (19) sont fixées sur une poutre en acier (56) à l'aide d'écrous (51). La partie des premières extrémités fixées (47) des boulons (19) qui s'étend entre la plaque métallique (24) et la surface supérieure de la dalle de béton (12) est intégrée au mortier (20) remplissant l'espace (46), et le couvercle métallique (17) recouvre l'ouverture (27) au niveau de la partie supérieure d'un tube métallique (23) de la fondation (16).
(JA) 【課題】設置に要する労力やコストを低減することができるとともに、施工期間を短縮することができる据え付け基礎を提供する。 【解決手段】据え付け基礎１０Ａは、金属土台１６と、土台１６の高さ寸法を調節する高さ調節ボルト１８と、支持ボルト挿通孔３９，４０に挿通された支持ボルト１９と、土台１６に設置された金属蓋１７と、コンクリート床１２の上面と土台１６との間の空間４６に充填されたモルタル２０とから形成されている。基礎１０Ａでは、ボルト１９の第１固定端部４７が金属板２４に開口する挿通孔３９に挿通されてナット５０を介して金属板２４に固定され、ボルト１９の第２固定端部４８が鉄骨梁５６にナット５１を介して固定され、ボルト１９の第１固定端部４７のうちのコンクリート床１２の上面と金属板２４との間に延びる部分が空間４６に充填されたモルタル２０と一体になり、金属蓋１７が土台１６の金属管２３の頂部開口２７を塞いでいる。