(DE) Ein piezoelektrisches Aktormodul (2), das insbesondere für Brennstoffeinspritzventile von luftverdichtenden, selbstzündenden Brennkraftmaschinen dient, umfasst ein Gehäuseteil (20), zumindest einen in dem Gehäuseteil (20) angeordneten Aktorkörper (28, 29), eine Basisplatte (2), die über eine Metallmembran (24) flexibel mit dem Gehäuseteil (20) verbunden ist, eine Deckelplatte (21), die mit dem Gehäuseteil (20) verbunden ist und Hubarme (35–38). Hierbei ist der Aktorkörper (28, 29) zwischen der Basisplatte (22) und der Deckelplatte (21) angeordnet. Der Aktorkörper (28, 29) dient zur Erzeugung eines Hubes (47) der Deckelplatte (21) in Bezug auf die Basisplatte (22). Hierbei weist die Basisplatte (22) mehrere Durchgangsöffnungen (51–54) auf, durch die sich die Hubarme (35–38) erstrecken. Die Hubarme (35–38) sind über das Gehäuseteil (20) mit der Deckelplatte (21) verbunden. Somit wird durch den Hub (47) des Deckelteils (21) ein entsprechender Hub (47) der Hubarme (35 bis 38) erzeugt. Hierdurch ist eine vorteilhafte Betätigung einer Düsennadel (13) oder dergleichen möglich. Ferner ist ein Brennstoffeinspritzventil (1) mit solch einem piezoelektrischen Aktormodul (2) angegeben.
(EN) A piezoelectric actuator module (2) which serves in particular for fuel injection valves of air-compressing, auto-ignition internal combustion engines, comprises a housing part (20), at least one actuator body (28, 29) which is arranged in the housing part (20), a base plate (2) which is connected in a flexible manner to the housing part (20) via a metal diaphragm (24), a cover plate (21) which is connected to the housing part (20), and stroke arms (35-38). Here, the actuator body (28, 29) is arranged between the base plate (22) and the cover plate (21). The actuator body (28, 29) serves to generate a stroke (47) of the cover plate (21) relative to the base plate (22). Here, the base plate (22) has a plurality of passage openings (51-54) through which the stroke arms (35-38) extend. The stroke arms (35-38) are connected to the cover plate (21) via the housing part (20). The stroke (47) of the cover part (21) thereby generates a corresponding stroke (47) of the stroke arms (35 to 38). An advantageous actuation of a nozzle needle (13) or the like is possible in this way. Also specified is a fuel injection valve (1) having a piezoelectric actuator module (2) of said type.
(FR) L'invention concerne un module d'actionneur piézoélectrique (2) qui sert en particulier pour des soupapes d'injection de carburant de moteurs à combustion interne à compression d'air et auto-allumage et qui comprend une partie boîtier (20), au moins un corps d'actionneur (28, 29) disposé dans la partie boîtier (20), une plaque de base (2) qui est reliée de manière flexible à la partie boîtier (20) par l'intermédiaire d'une membrane métallique (24), une plaque de couvercle (21) qui est reliée à la partie boîtier (20) et des bras de levage (35-38). Selon l'invention, le corps d'actionneur (28, 29) est disposé entre la plaque de base (22) et la plaque de couvercle (21). Le corps d'actionneur (28, 29) sert à générer un levage (47) de la plaque de couvercle (21) par rapport à la plaque de base (22). Selon l'invention, la plaque de base (22) présente plusieurs ouvertures de passage (51-54) à travers lesquelles les bras de levage (35-38) s'étendent. Les bras de levage (35-38) sont reliés à la plaque de couvercle (21) par l'intermédiaire de la partie boîtier (20). Le levage (47) de la partie de couvercle (21) génère ainsi un levage (47) correspondant des bras de levage (25 à 38). Un actionnement avantageux de l'aiguille d'injecteur (13) ou similaire est de ce fait possible. L'invention concerne également une soupape d'injection de carburant (1) comprenant un module d'actionneur piézoélectrique (2) de ce type.