(EN) Provided is a medical instrument, wherein the functional part installed on the tip of the instrument can be made to be disposable by being made to be detachable and good visibility can be ensured by adjusting the angle thereof freely. In a medical instrument (10A) provided with a rod-shaped grip (20) at the base and a functional part (40A) on the tip that is used for the medical procedures, a shape memory part (30) obtained from a rod-shaped shape memory alloy is provided between the grip (20) and the functional part (40A). The grip (20), the functional part (40A), and the shape memory part (30) are made to be detachable from each other while the shape memory part (30) is trained as a straight line and the shape memory part (30) is bent for use as necessary. By heating the shape memory part (30) to the memory recovery temperature after use, the shape memory part (30) is returned to the original trained shape.
(FR) L'invention porte sur un instrument médical, dans lequel la partie fonctionnelle installée sur l'extrémité de l'instrument peut être rendue jetable en étant rendue détachable et une bonne visibilité peut être assurée par ajustement de l'angle de celle-ci de manière libre. Dans un instrument médical (10A) doté d'une poignée en forme de tige (20) à la base et d'une partie fonctionnelle (40A) sur l'extrémité qui est utilisée pour les modes opératoires médicaux, une partie à mémoire de forme (30) obtenue à partir d'un alliage à mémoire de forme en forme de tige est disposée entre la poignée (20) et la partie fonctionnelle (40A). La poignée (20), la partie fonctionnelle (40A) et la partie à mémoire de forme (30) sont rendues détachables les unes des autres alors que la partie à mémoire de forme (30) est travaillée entant que ligne droite et la partie à mémoire de forme (30) est courbée pour être utilisée selon les besoins. Par chauffage de la partie à mémoire de forme (30) à la température de récupération de forme après utilisation, la partie à mémoire de forme (30) est ramenée à la forme travaillée initiale.
(JA) 器具先端に設けられた機能部を着脱自在にして使い捨て可能にすると共に、その角度を自由に調節して良好な視野性を確保することができる医療用器具を提供する。基端に棒状の把持部２０、先端に医療行為に用いられる機能部４０Ａを備える医療用器具１０Ａにおいて、前記把持部２０と前記機能部４０Ａの間に、棒状の形状記憶合金からなる形状記憶部３０を設け、前記把持部２０、機能部４０Ａ、及び形状記憶部３０を互いに着脱可能にすると共に、前記形状記憶部３０を直線状態で記憶処理し、必要に応じて前記形状記憶部３０を折曲させて使用し、使用後には前記形状記憶部３０を記憶回復温度まで加熱することで、前記形状記憶部３０を元の記憶処理した形状に戻す。