(EN) A web guiding device with a stop motion arrangement for a textile machine such as draw frame comprising a drafting arrangement with plurality of drafting rollers and a deflecting roller (20), a web funnel (21) with a stop motion arrangement (41), a sliver funnel (31) with a sliver funnel holder (33), and a calendering unit with pair of draw-off discs (8, 9), wherein the web funnel (21) is provided with at least two movable plates (23, 24) and the movement of one plate actuates the other plate to stop the machine. A working method of the stop motion arrangement in the web guiding device of a textile machine is provided for stopping the machine whenever the fibre mass increases in the curved portion of the web collector during sliver breakage.
(FR) L'invention concerne un dispositif de guidage de bande avec appareil casse-fil destiné à une machine à textile tel qu'un banc d'étirage comprenant un système d'étirage avec plusieurs rouleaux étireurs et un rouleau de déviation (20), un entonnoir de filage de bande (21) avec un appareil casse-fil (41), un entonnoir de filage de ruban (31) avec un support d'entonnoir de filage de ruban (33), et une unité de calandrage avec une paire de disques détacheurs (8, 9), l'entonnoir de filage (21) comprenant au moins deux plaques mobiles (23, 24), le mouvement d'une plaque actionnant l'autre plaque pour arrêter la machine.