(DE) Um die in den aus einer Reinigungsanlage zum Reinigung von industriell gefertigten Bauteilen abgesaugten Reinigungsmittel-Schwaden enthaltenen Ressourcen (Reinigungsmittel, Wärme) rückzugewinnen, wird vorgeschlagen, die abgesaugte Abluft (I) in einer Rückgewinnungseinrichtung (5) über ein Wärmeregister (9) einer Kältemaschine (6) zu führen und dabei im Wesentlichen auf die Temperatur der Abluft (I) zu erwärmen und die derart erwärmte, getrocknete Abluft (I) dem Reinigungsraum (2) im Bereich einer Schotttür (16) als vorgewärmte, trockene Zuluft (II) zuzuführen.
(EN) In order to recover the resources (cleaning agents, heat) contained in the cleaning agent vapors suctioned off a cleaning system for cleaning industrially produced components, according to the invention the suctioned off waste air (I) is guided in a recovery device (5) via a heat register (9) of a refrigeration device (6), is thereby substantially heated to the temperature of the waste air (I), and the thus heated, dried waste air (I) is supplied to the cleaning chamber (2) in the region of a bulkhead door (16) as preheated, dry supply air (II).
(FR) Pour récupérer les ressources (produits de nettoyage, chaleur) contenues dans les vapeurs de produits de nettoyage évacuées d'une installation de nettoyage pour nettoyer des pièces fabriquées industriellement, l'invention propose d'acheminer l'air sortant (I) évacué dans un dispositif de récupération (5) par l'intermédiaire d'un registre de chaleur (9) d'une machine frigorifique (6) et de le chauffer sensiblement à la température de l'air sortant (I), l'air sortant (I) séché ainsi chauffé étant ensuite acheminé dans la chambre de nettoyage (2) dans la région d'une porte étanche (16) en tant qu'air entrant (II) sec préchauffé.