(EN) A vapour recovery process for a SAGD (Steam Assisted Gravity Drainage) system for a heavy oil recovery facility, the process comprising a venturi ejector having one active inlet, one passive inlet and one outlet, the active inlet being supplied with natural gas to provide gas flow sufficient to operate the ejector, the passive inlet being connected to a mixture of vented vapours from storage tanks and low pressure equipment, and the outlet supplying fuel to a system along with the natural gas; wherein the movement of the natural gas through the ejector creates a vacuum so as to draw the vapours from the tanks and low pressure equipment into the ejector and then toward the low pressure fuel system, wherein the vented vapours are burned, instead of being released to the atmosphere.
(FR) L'invention concerne un processus de récupération de vapeurs pour un système de drainage par gravité au moyen de vapeur (DGMV) destiné à une installation de récupération d'huile lourde, ledit processus faisant appel à un éjecteur venturi ayant une entrée active, une entrée passive et une sortie, l'entrée active étant alimentée en gaz naturel afin de fournir un écoulement gazeux suffisant pour faire fonctionner l'éjecteur, l'entrée passive étant reliée à un mélange de vapeurs ventilées provenant de réservoirs de stockage et d'un équipement basse pression, et la sortie alimentant en carburant un système avec le gaz naturel; le mouvement du gaz naturel à travers l'éjecteur créant un vide de façon à aspirer les vapeurs des réservoirs et de l'équipement basse pression dans l'éjecteur, puis vers le système de carburant basse pression, les vapeurs ventilées étant brûlées, au lieu d'être libérées dans l'atmosphère.